1
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
2
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
JAN: É assim.
3
00:00:34,034 --> 00:00:38,080
Um requerente morto raramente é
vale tanto quanto ganhar a vida,
requerente gravemente mutilado.
4
00:00:38,080 --> 00:00:40,207
No entanto, se for longo,
morte agonizante,
5
00:00:40,207 --> 00:00:43,001
em vez de uma rápida
afogamento ou acidente de carro,
6
00:00:43,001 --> 00:00:46,672
o valor pode subir
consideravelmente.
7
00:00:46,672 --> 00:00:51,009
Um adulto morto na casa dos 20 anos
geralmente vale menos
do que alguém de meia-idade.
8
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
Uma mulher morta
menos que um homem morto.
9
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
Um adulto solteiro com menos de
aquele que é casado.
10
00:00:55,180 --> 00:00:58,517
Preto menos que branco,
pobres menos que ricos.
11
00:00:58,517 --> 00:01:00,435
(conversando)
12
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
Mas a vítima perfeita
é um profissional branco, masculino,
13
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
40 anos, no auge
de seu poder aquisitivo,
14
00:01:06,525 --> 00:01:07,150
acabou no auge
15
00:01:09,486 --> 00:01:10,821
e o mais imperfeito?
16
00:01:10,821 --> 00:01:11,947
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
17
00:01:11,947 --> 00:01:14,700
Bem, no cálculo
da legislação sobre danos pessoais,
18
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
uma criança morta vale
o mínimo de tudo.
19
00:01:20,497 --> 00:01:25,252
EDDIE: Um milhão
dólares que ele recusa.
Um milhão de dólares.
20
00:01:25,252 --> 00:01:27,879
Eu não acredito nisso
história por um segundo.
É verdade.
21
00:01:27,879 --> 00:01:29,131
Vamos!
É verdade.
Ele recusou...
22
00:01:29,131 --> 00:01:31,592
Olá, Eddie.
Ei. Como você está?
23
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
(Sussurrando) Ótimo.
Faça-me um favor, sim?
Sim.
24
00:01:33,885 --> 00:01:37,139
Cale a boca. Esse é o nosso
banqueiro ali mantendo
de olho na garantia.
25
00:01:37,139 --> 00:01:38,181
Ele não sabe
Jan recusou
um milhão.
26
00:01:38,181 --> 00:01:41,268
Ah, desculpe.
Desculpe. Shh.
Sim.
27
00:01:44,229 --> 00:01:44,646
Idiota.
28
00:01:44,646 --> 00:01:46,315
(murmurando)
29
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
(Sussurrando)
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Como está seu encosto de cabeça?
(Suavemente) Eu quero isso.
31
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Acima?
32
00:02:14,217 --> 00:02:17,971
JAN: Como é isso? OK?
(Suavemente) Ok.
33
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
Você está confortável?
Sim. Meu botão.
34
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
Ah, o botão. Abrir?
Abrir.
35
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Aqui vamos nós.
36
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
BAILIFF: Todos se levantem.
37
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
Este tribunal está agora em sessão.
38
00:02:48,043 --> 00:02:50,295
A honorável Constança
Mullen presidindo.
39
00:02:52,255 --> 00:02:54,633
(Sussurrando)
Você gostaria de um pouco de água?
40
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
MEIOR DE JUSTIÇA: Carney
v. Massachussets
Hospital Geral.
41
00:02:57,761 --> 00:03:00,180
Caso número 81-27-25.
42
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Advogados,
por favor indique o seu
aparência.
43
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
Randolph Woodside,
Massa Geral.
44
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Greg Monk,
Massachussets
Hospital Geral.
45
00:03:11,650 --> 00:03:14,152
Harout Beshlia,
Massa Geral.
46
00:03:14,152 --> 00:03:16,530
Jan Schlichtmann
para Paul Carney.
47
00:03:16,530 --> 00:03:19,658
Kevin Conway para o Sr. Carney,
Meritíssimo.
48
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
MULLEN: Sr. Schlichtmann,
o tribunal está pronto para o seu
declaração de abertura.
49
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
(Fungando)
50
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
(Fungando continua)
51
00:03:47,477 --> 00:03:51,148
(Suspiros)
Meritíssimo,
se agradar ao tribunal,
52
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
as partes envolvidas
concordaram com um acordo.
53
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
(BLUES ROCK TOCANDO)
54
00:04:07,873 --> 00:04:10,250
(conversando e rindo)
55
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
(TODOS RINDO)
TODOS: Ei.
56
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
♪ Tenho um martelo de duas toneladas
57
00:04:27,058 --> 00:04:29,144
♪ Tenho carne por quilo
58
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
♪ Eu trabalho duro
dirigindo cara
59
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
♪ Um metro e oitenta de altura
do chão
60
00:04:37,903 --> 00:04:39,905
(A CONVERSA CONTINUA)
61
00:04:50,248 --> 00:04:54,169
♪ Trabalhe meu martelo
de fábrica
62
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
♪ Cultivando, sempre
quero brigar
63
00:04:57,964 --> 00:05:01,218
♪ Engoli um pouco
Jantar na TV
64
00:05:01,218 --> 00:05:04,596
♪ Balance meu martelo
forte à noite
65
00:05:04,596 --> 00:05:07,516
Lei de danos pessoais
tem uma má reputação.
66
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
Eles nos chamam
"caçadores de ambulância",
"alimentadores inferiores",
67
00:05:10,143 --> 00:05:12,938
"abutres que atacam
nos infortúnios dos outros."
68
00:05:12,938 --> 00:05:16,316
Bem, se isso for verdade,
por que eu fico acordado à noite
me preocupar com meus clientes?
69
00:05:16,316 --> 00:05:20,153
Por que a dor deles
se tornar minha dor?
70
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
Eu gostaria de poder
encontre uma maneira de não
para ter empatia.
71
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
Seria muito mais fácil.
72
00:05:33,166 --> 00:05:35,544
♪ Quando eu era estudante
73
00:05:35,544 --> 00:05:38,588
♪ O professor disse para estudar
o máximo que puder
74
00:05:40,090 --> 00:05:42,217
♪ Não deu certo
nenhuma diferença
75
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
♪ Eu sou apenas um trabalho duro
dirigindo cara ♪
76
00:05:46,638 --> 00:05:48,014
Apresentador de programa de rádio:
Você está falando com
Jan Schlictmann,
77
00:05:48,014 --> 00:05:51,810
advogado de danos pessoais,
e, de acordo com
Revista Boston...
78
00:05:51,810 --> 00:05:56,314
Você já viu isso?
"Um dos 10 de Boston
solteiros mais elegíveis."
79
00:05:58,984 --> 00:06:01,653
Senhor.
80
00:06:01,653 --> 00:06:02,612
(FALANDO ESPANHOL)
81
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
Apresentador de programa de rádio:
Vamos voltar aos telefones.
82
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Woburn, você está no ar.
83
00:06:15,208 --> 00:06:17,127
Olá, Sr. Schlichtmann,
é Anne Anderson.
84
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Bem, olá, Ana.
85
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
Como você está?
Muito bem. Como vai você?
Parece bonito.
86
00:06:21,464 --> 00:06:23,842
Hum-hmm.
Como é que você
nunca me ligou?
87
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Bem, acredite em mim,
se eu tivesse seu número,
Eu ligaria para você.
88
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Você tem.
Eu faço?
89
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
Você não tem ideia de quem eu sou.
90
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Este é o Ricky?
(SCOFFS)
Não.
91
00:06:34,394 --> 00:06:37,522
Veja, meu filho morreu de
leucemia há dois anos,
Sr. Schlichtmann.
92
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
Sua empresa
está cuidando do caso.
93
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
JANEIRO:
Nós, nós somos?
ANNE: Uh-huh.
94
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
O motivo
Estou te chamando aqui
é porque
95
00:06:44,988 --> 00:06:49,034
minhas ligações para seus escritórios
não foram devolvidos por
nas últimas semanas.
96
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
Sinto muito.
Qual era o seu nome?
Ah, Ana.
97
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
Ana. Ana?
Anderson.
98
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Ana Anderson.
Estou escrevendo isso
para baixo enquanto falamos.
99
00:06:55,248 --> 00:06:58,043
eu vou levar
cuidado com isso.
100
00:06:59,002 --> 00:07:00,712
Ei, tenho uma ideia.
101
00:07:00,712 --> 00:07:02,255
Por que você não
venha para Woburn
um dia desses
102
00:07:02,255 --> 00:07:05,717
e realmente conhecer
algumas dessas pessoas
De quem é a sua dor?
103
00:07:07,927 --> 00:07:08,470
(Suspiros)
Janeiro?
104
00:07:08,470 --> 00:07:10,555
(BUZINA DE CARRO)
105
00:07:10,555 --> 00:07:12,891
JAN: Deixe-me tentar imaginar
como isso aconteceu.
106
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Ela ligou para você.
Ela chorou.
107
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
Você sentiu pena dela,
e você chorou.
108
00:07:16,394 --> 00:07:19,022
E agora ela está brava comigo.
Agora isso faz sentido.
Este é um bom caso.
109
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
Ela não está chorando agora.
Eu posso te dizer isso.
Órfão, mas bom.
110
00:07:22,067 --> 00:07:26,780
Doze mortes ao longo
15 anos de leucemia.
Oito deles crianças.
111
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
Isso é incomum?
Aparentemente, estatisticamente.
112
00:07:28,907 --> 00:07:34,037
CONWAY:
É uma cidade muito pequena.
Esta mulher perdeu um filho?
113
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
Eles acham que tem
algo a ver com
a água potável da cidade,
114
00:07:37,123 --> 00:07:39,334
o que eles dizem
sempre teve um gosto engraçado.
115
00:07:39,334 --> 00:07:40,960
Como ela era antes?
Eu gostaria de saber isso.
116
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
Você quer ouvir
do que se trata?
Não, eu não.
117
00:07:44,422 --> 00:07:47,634
Eu gostaria de ouvir
sobre isso.
118
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
Obrigado, Kathy.
119
00:07:52,764 --> 00:07:54,974
(Suspiros)
Tem um relatório aqui
de inspetores estaduais
120
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
isso diz que a água
de dois poços da cidade
está contaminado,
121
00:07:59,229 --> 00:08:02,607
ou foi antes deles
desligue-os,
com algo chamado...
122
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Não consigo pronunciar isso.
123
00:08:05,276 --> 00:08:06,945
Tricloroetilina?
124
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Etileno? Qual
a EPA lista como
um provável cancerígeno.
125
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
GORDON: Não, não, não.
Deixe-me parar você aí mesmo.
CONWAY: Tem mais.
126
00:08:11,825 --> 00:08:14,285
Eu não preciso ouvir isso.
Do ponto de vista financeiro,
127
00:08:14,285 --> 00:08:17,122
eu posso te contar
agora isso não é
um investimento sólido.
128
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
GORDON: “Provável”
é apenas um eufemismo
para "não comprovado".
129
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
Para provar algo
assim, você precisa
novas pesquisas médicas.
130
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
Esse é o negócio
estamos, o médico
negócio de pesquisa?
131
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
E, e você tem
perguntar a si mesmo,
por que isso é órfão?
132
00:08:29,134 --> 00:08:33,638
Por que foi chutado
de empresa para empresa antes
acabou na sua mesa?
133
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
JANEIRO:
Gordon está certo.
134
00:08:35,140 --> 00:08:37,684
Quero dizer, eu posso apreciar
o valor teatral
de várias crianças mortas.
135
00:08:37,684 --> 00:08:41,438
Quer dizer, eu gosto disso.
Obviamente, isso é bom.
136
00:08:41,438 --> 00:08:43,773
Mas isso é tudo neste caso
tem a seu favor.
137
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Isso não é suficiente.
138
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Eu vou me livrar disso.
139
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
Eu vou, uh... eu só vou
vai lá em cima e...
140
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
E então ela vai começar
chorar de novo, e então
você vai começar a chorar de novo.
141
00:08:55,660 --> 00:08:59,164
E então ela ficará brava
para mim de novo, então eu farei isso.
Eu... eu vou me livrar disso.
142
00:08:59,164 --> 00:09:00,665
Dê para mim.
143
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
(ARQUIVO BATIDO NA MESA)
Obrigado.
144
00:09:06,254 --> 00:09:09,340
(CARRO SE APROXIMANDO RAPIDAMENTE)
145
00:09:15,513 --> 00:09:18,475
Aqui está, senhor.
Obrigado.
146
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
Dirija com cuidado agora.
Oh sim.
147
00:09:20,310 --> 00:09:22,687
(O MOTOR PARTIDA)
148
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
(Suspiros)
Uau!
149
00:09:28,610 --> 00:09:30,987
ANNE: Quando estou de pé
na minha varanda,
150
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
Consigo ver todas as casas
onde crianças morreram.
151
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
Estes são os Kanes,
152
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
os Toomeys, as Zonas,
153
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
os Robbins
e os Aufieros.
154
00:09:43,166 --> 00:09:45,627
Agora, quero ser claro.
155
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
Não estou interessado em dinheiro.
Nenhum de nós é.
156
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Não é por isso que estamos
fazendo isso. O que queremos
157
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
é saber o que aconteceu.
158
00:09:52,383 --> 00:09:54,219
E queremos um pedido de desculpas.
De quem?
159
00:09:54,219 --> 00:09:56,387
De quem fez isso.
160
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
Eu quero que alguém venha
para minha casa, bata na porta
e dizer: "Somos responsáveis.
161
00:10:00,391 --> 00:10:03,937
"Nós fizemos isso.
Nós não quisemos dizer isso, mas
nós fizemos isso e lamentamos."
162
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
Mas quem é esse?
163
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
Bem, não sabemos.
164
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
(limpa a garganta)
Sra.
165
00:10:10,944 --> 00:10:14,364
Nossa empresa é muito pequena.
Três advogados.
É isso.
166
00:10:14,364 --> 00:10:17,617
O que significa que
só podemos assumir
tantos casos ao mesmo tempo.
167
00:10:17,617 --> 00:10:19,786
E nós temos
ter muito cuidado
sobre o que fazemos
168
00:10:19,786 --> 00:10:22,497
porque, francamente,
não podemos nos dar ao luxo de perder.
169
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Nossos clientes não pagam nada.
Pagamos tudo.
170
00:10:24,749 --> 00:10:27,919
E só seremos pagos de volta
se vencermos ou resolvermos.
Eu sei disso.
171
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
Não. Você quer um pedido de desculpas.
172
00:10:29,879 --> 00:10:34,759
E não há mais nada
Eu gostaria de fazer do que te pegar
esse pedido de desculpas, mas de quem?
173
00:10:34,759 --> 00:10:38,596
Quem vai se desculpar
para você e me pagar?
174
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
Tem que haver
um réu e um
com bolsos muito fundos.
175
00:10:40,682 --> 00:10:42,934
Isto não é um
barato
caso para tentar.
176
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Uh, há um
antigo curtume lá fora.
177
00:10:50,108 --> 00:10:53,153
Um curtume.
178
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
E alguns outros
pequenas fábricas.
179
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
(Suspiros)
180
00:11:01,119 --> 00:11:03,955
Eu realmente gostaria de poder
te ajudar, mas não posso.
181
00:11:03,955 --> 00:11:05,206
Desculpe.
182
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Talvez você pudesse ir lá
por apenas alguns minutos.
183
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
Para o rio,
para os poços
e dê uma olhada.
184
00:11:10,753 --> 00:11:14,424
Para que?
O que seria isso...
O que isso conseguiria?
185
00:11:18,511 --> 00:11:22,473
Eu espero que você encontre
alguém, e sinto muito.
186
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
(PASSOS RECEINDO)
187
00:11:26,311 --> 00:11:28,771
(PORTA ABRE E FECHA)
188
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
(VOZ INDISTINTA
SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA)
189
00:11:35,737 --> 00:11:37,864
Muito obrigado.
Dirija com cuidado.
190
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
(PORTA FECHA)
(O MOTOR PARTIDA)
191
00:12:45,098 --> 00:12:46,266
(RESPINGO)
192
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
Ah, caramba!
193
00:12:48,351 --> 00:12:48,893
Sapato.
194
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
195
00:13:49,287 --> 00:13:50,038
(A REVISÃO CONTINUA)
196
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
HOMEM: (GRITAR)
Tudo claro!
197
00:13:52,206 --> 00:13:52,915
(gritando indistintamente)
198
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
HOMEM:
Últimos no trem!
199
00:14:35,625 --> 00:14:36,125
(SINO DO TREM TOCANDO)
200
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
JAN: Foi o destino.
201
00:14:44,717 --> 00:14:46,928
Eu estava destinado a conseguir isso
bilhete naquele momento.
202
00:14:46,928 --> 00:14:49,722
Naquele exato local
na estrada.
203
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Você sabe
quem é Beatriz?
204
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
Manteiga de amendoim Peter Pan,
205
00:14:57,939 --> 00:15:00,775
Suco de laranja Tropicana,
Rosarita comida mexicana,
206
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
Miss suíça cacau,
Bagagem Samsonite,
Sutiãs Playtex, água Culligan.
207
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
A lista continua.
E o outro?
208
00:15:06,364 --> 00:15:08,991
JAN: WR Grace.
Produtos Químicos e
fabricação com plantas
209
00:15:08,991 --> 00:15:11,953
em duas dúzias
estados, América do Sul,
Europa e Japão.
210
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
O que é isso?
Esse é o bilhete.
211
00:15:14,831 --> 00:15:16,999
Não. Eu tenho
a multa por excesso de velocidade
aqui mesmo.
212
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
Não, eu tenho dois
multas por excesso de velocidade.
213
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
Oh, era uma cidade de dois ingressos
como aquele outro lugar.
214
00:15:21,129 --> 00:15:23,881
Exatamente. Você não
quero levar o seu
Caddie aí.
215
00:15:23,881 --> 00:15:26,217
Kevin, isto é uma mina de ouro.
Você quase deixou escapar.
216
00:15:28,386 --> 00:15:29,137
eu quase
deixe-o escapar.
217
00:15:35,059 --> 00:15:38,354
JAN: Ações judiciais são uma guerra.
É simples assim.
218
00:15:38,354 --> 00:15:41,607
E eles começam
da mesma maneira.
Com uma declaração de guerra.
219
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
A reclamação.
220
00:15:44,277 --> 00:15:47,488
Quando você é uma empresa pequena
e eles são grandes,
221
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
rico em história
e riqueza como eles
sempre são
222
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
com seus tapetes persas
no chão
223
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
e seus diplomas de Harvard
pendurados nas paredes,
224
00:15:53,744 --> 00:15:57,331
é fácil ficar intimidado.
225
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
Não.
É isso que eles querem.
226
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
É isso que eles esperam,
como todos os agressores.
227
00:16:01,794 --> 00:16:04,547
É assim que eles vencem.
228
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
Eu não fujo
dos agressores.
229
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
(LOCUTOR DE RÁDIO
FALANDO INDISTINTAMENTE)
230
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
(BAIXA O VOLUME)
231
00:16:24,942 --> 00:16:26,903
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
232
00:16:35,203 --> 00:16:36,662
Sr. Facher?
233
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
Sr. Doyle me perguntou
para trazer isso para você.
234
00:16:50,635 --> 00:16:51,135
Quando?
235
00:16:52,845 --> 00:16:53,638
Quando ele me perguntou?
236
00:16:53,638 --> 00:16:56,557
Sim.
Agora mesmo.
237
00:16:57,558 --> 00:16:59,644
Na hora do almoço?
238
00:16:59,644 --> 00:17:01,812
Isso dificilmente parece justo.
239
00:17:01,812 --> 00:17:05,775
Quase nunca vou almoçar,
senhor. Muita coisa para fazer.
Oh.
240
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
Acabei de pegar alguma coisa.
241
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
Você sabe, se eu fosse você,
eu faria questão
242
00:17:10,905 --> 00:17:14,617
de levar aquela hora ou mais
longe de todo o barulho
e insanidade deste lugar.
243
00:17:14,617 --> 00:17:18,329
Eu deveria fazer isso.
Eu encontraria um lugar para mim
onde eu poderia ir
244
00:17:18,329 --> 00:17:20,831
isso foi relativamente tranquilo
e pacífico.
245
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
Coma um sanduíche,
leia uma revista.
246
00:17:23,292 --> 00:17:26,504
Talvez ouvir um jogo
em Fenway, se houvesse algum.
247
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
Hum? E eu teria certeza
248
00:17:28,214 --> 00:17:33,344
todo mundo sabia que eu não queria
ser perturbado durante isso
mais ou menos uma hora de solidão.
249
00:17:33,344 --> 00:17:37,348
Porque esse seria o meu
tempo, meu próprio tempo privado,
250
00:17:37,348 --> 00:17:41,727
que ninguém,
se eles tivessem alguma noção
autopreservação em tudo
251
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
(Rindo)
ousaria interromper.
252
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Se eu fosse você.
253
00:17:49,360 --> 00:17:51,153
(Sussurrando)
Sinto muito.
Ah, shh, shh.
254
00:17:57,535 --> 00:17:59,787
(Suspiros)
(O LOCUTOR CONTINUA)
255
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
LOCUTOR DE RÁDIO:
Ah, e ataque um.
256
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
QUEIJO: Jesus.
257
00:18:16,637 --> 00:18:17,263
Jesus.
258
00:18:25,605 --> 00:18:27,064
Jesus.
259
00:18:29,025 --> 00:18:31,569
(TOQUE DO SINO)
(BOLA SALTA)
260
00:18:31,569 --> 00:18:32,778
(POR TELEFONE)
Sr. Facher, é, hum,
Bill Cheeseman.
261
00:18:32,778 --> 00:18:36,324
Foley, Hoag e Eliot.
Uh, nós representamos W. R. Grace.
262
00:18:36,324 --> 00:18:40,661
Como você está?
Bem, tudo bem, eu acho,
263
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
sob as circunstâncias.
264
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
Ah, que circunstâncias
são esses?
265
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
Ah, Woburn. Estes,
ah, acusações ultrajantes.
266
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
Este sugador de sangue
caçador de ambulância
Schlichtmann.
267
00:18:50,796 --> 00:18:52,048
FACHER: Quem?
268
00:18:52,048 --> 00:18:54,759
Somos co-réus
em uma ação judicial, Sr. Facher.
269
00:18:54,759 --> 00:18:57,178
Um processo muito sério.
O quê?
270
00:18:57,178 --> 00:18:59,263
Uh, (STAMMERS) o que
Isso está batendo?
271
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Sim, bem, já se foi.
272
00:19:04,977 --> 00:19:06,771
(Rindo) É...
Isso estava me deixando louco.
273
00:19:06,771 --> 00:19:10,399
Ah, ouça. Eu estava pensando
se eu pudesse falar com você
sobre algo.
274
00:19:10,399 --> 00:19:13,486
Uh, você acha
poderíamos ficar juntos
para uma bebida ou um...
275
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
FACTOR:
Bem, o que você está pensando?
276
00:19:15,279 --> 00:19:17,365
Bem, vou te contar
o que estou pensando.
277
00:19:17,365 --> 00:19:20,284
Você conhece
com a regra 11?
Com o quê?
278
00:19:20,284 --> 00:19:23,204
Ah, regra 11.
É uma disposição civil
279
00:19:23,204 --> 00:19:26,791
projetado para, uh, prevenir
frívolo e irresponsável
ações judiciais, como esta,
280
00:19:26,791 --> 00:19:30,086
e, uh, para sancionar bastante
severamente aqueles que os arquivam.
281
00:19:30,086 --> 00:19:34,423
Uh-huh.
Uh, Sr., uh, Cheeseman.
282
00:19:34,423 --> 00:19:36,467
Homem-Queijo, não é?
283
00:19:36,467 --> 00:19:40,096
É o Cheeseman.
Ah, é o Homem-Queijo.
O que é uma multa?
284
00:19:40,096 --> 00:19:43,307
Quando você recebe uma multa,
o que você faz? Você paga
e cuide de seus negócios.
285
00:19:43,307 --> 00:19:45,851
Uh, se você vai
derrubar um cara,
286
00:19:45,851 --> 00:19:47,478
faça isso para que ele não possa
levante-se novamente.
287
00:19:51,482 --> 00:19:53,776
O que você está procurando
com esse terno?
288
00:19:53,776 --> 00:19:57,071
Bem, obviamente,
buscaremos compensação
para as famílias.
289
00:19:57,071 --> 00:20:01,867
E danos punitivos
pela negligência intencional
dessas duas empresas.
290
00:20:01,867 --> 00:20:05,705
JAN: Mas é isso?
é realmente tudo uma questão de... Dinheiro?
TODOS: Não.
291
00:20:05,705 --> 00:20:09,375
É isso que mais importa?
para algum de nós?
TODOS: Não.
292
00:20:09,375 --> 00:20:10,918
É sobre isso.
293
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
(Suspiros)
E isso.
294
00:20:19,885 --> 00:20:20,428
E isso.
295
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
Sim.
Hum-hmm.
Sim.
296
00:20:26,142 --> 00:20:28,185
JANEIRO:
Sim, eu sei.
Não temos sentimentos.
297
00:20:28,185 --> 00:20:31,772
Sem compaixão. Sem empatia
pelo sofrimento do nosso cliente.
298
00:20:31,772 --> 00:20:35,860
Posso dizer uma coisa?
O que isso tem
tem a ver com alguma coisa?
299
00:20:35,860 --> 00:20:38,362
Na verdade, o advogado
quem compartilha as informações de seu cliente
dor, na minha opinião,
300
00:20:38,362 --> 00:20:40,573
faz o cliente dele
um desserviço tão grave.
301
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
Ele deveria ter sua licença
para exercer a advocacia retirado.
302
00:20:44,869 --> 00:20:45,828
Isso atrapalha seu julgamento.
303
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
E isso é tão benéfico
para seu cliente
304
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
como um médico que recua
ao ver sangue.
305
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
OFICIAL:
Todos se levantam.
306
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Este tribunal está agora em sessão.
307
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
O honorável
Valter. J. Skinner presidindo.
308
00:21:00,217 --> 00:21:02,136
SKINNER: Este é o
único caso?
309
00:21:03,053 --> 00:21:04,764
São muitos advogados.
310
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
(Rindo)
Sente-se.
311
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
Sr.
312
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
Meritíssimo.
Você está parecendo bem.
313
00:21:13,105 --> 00:21:15,733
O Red Sox deve
estar em primeiro lugar.
314
00:21:15,733 --> 00:21:18,903
Humm, Roger Clemens
é a resposta às minhas orações.
315
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
(SKINNER RI)
316
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
Você tem algum interesse
neste caso?
317
00:21:22,239 --> 00:21:26,577
Sou co-réu, então
Acho que tenho interesse,
mas não é minha moção.
318
00:21:26,577 --> 00:21:28,078
É do Foley Hoag.
E esse movimento é?
319
00:21:28,078 --> 00:21:32,500
Meritíssimo, se me permite,
meu nome é Jan Schlichtmann.
Eu sei. Sente-se.
320
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
(Rindo)
321
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
PELE:
Agora, o assunto diante de nós
parece ser simples.
322
00:21:37,713 --> 00:21:40,758
Meritíssimo, sinto muito, mas
Eu não acho que seja simples.
Posso ouvir?
323
00:21:40,758 --> 00:21:43,052
Não. Você vê, a verdade
intenção deste movimento
é tentar me situar
324
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
sob uma nuvem de impropriedade
em seu tribunal,
desde o início.
325
00:21:46,639 --> 00:21:50,100
Realmente?
Sim. O que eles estão dizendo
com este movimento
326
00:21:50,100 --> 00:21:51,769
é que eles conhecem a lei
e eu não.
327
00:21:51,769 --> 00:21:54,396
O que eles estão dizendo
é que eles são advogados de verdade
e eu não sou.
328
00:21:54,396 --> 00:21:56,607
Eles estão apenas tentando
para me humilhar.
329
00:21:56,607 --> 00:22:00,277
Sr. Schlichtmann, você é
um advogado especializado em danos pessoais,
você não está?
330
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Acho que você sobreviverá a isso.
331
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
Você vê,
já está começando.
Não, você já começou.
332
00:22:06,116 --> 00:22:09,203
Não, estou na defensiva
já, e eles estão
os réus.
333
00:22:09,203 --> 00:22:12,790
Sr. Schlichtmann, eu...
Você acha que eu poderia pelo menos
ouça esse movimento
334
00:22:12,790 --> 00:22:16,210
antes de você explicar
para mim o que é
realmente sobre?
335
00:22:17,837 --> 00:22:19,171
Claro.
Obrigado.
336
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
(Suspiros)
SKINNER: Agora,
337
00:22:23,676 --> 00:22:25,511
Sr., uh, Homem-Queijo, não é?
338
00:22:27,054 --> 00:22:30,850
Homem Queijo.
Homem Queijo.
339
00:22:30,850 --> 00:22:34,478
Sua moção para demitir
é baseado em?
Uh, regra 11, Meritíssimo.
340
00:22:34,478 --> 00:22:38,107
Uh, especificamente no fato
isso, uh, Sr. Schlichtmann...
341
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
(GUINDO)
... tinha absolutamente
sem fundamento probatório
342
00:22:40,150 --> 00:22:43,821
em que trazer isso
terno, apenas seu conhecimento
que meu cliente, uh,
343
00:22:43,821 --> 00:22:46,615
a corporação WR Grace
tem muito dinheiro.
344
00:22:46,615 --> 00:22:49,535
Não é verdade.
CHEESEMAN: Uh, ele se apresentou
nenhuma investigação real,
345
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
ele não fez nenhuma pesquisa
de qualquer consequência,
346
00:22:51,662 --> 00:22:55,541
ah, exceto talvez para revisar
declarações de lucros,
347
00:22:55,541 --> 00:23:00,504
e, uh, ele está preparado
sua reclamação tão inexperiente
a ponto de torná-lo discutível.
348
00:23:00,504 --> 00:23:04,675
Tudo falso.
Você sabe o que é a regra 11,
Sr. Schlichtmann?
349
00:23:04,675 --> 00:23:08,012
Bem, para ser honesto
com você, Meritíssimo, eu,
ah, eu tive que pesquisar.
350
00:23:08,012 --> 00:23:12,057
PELE:
Serei honesto também. Eu também.
(RISOS)
351
00:23:12,057 --> 00:23:14,602
Você sabe por que,
Sr. Cheeseman?
352
00:23:14,602 --> 00:23:16,854
Porque é tão antigo
e ambíguo,
353
00:23:16,854 --> 00:23:21,191
poucos advogados desperdiçam
o tempo deles com isso, ou o meu.
354
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
Não é um problema,
Sr. Cheeseman.
355
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
Sua moção foi negada.
Obrigado.
356
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
TODOS:
Obrigado.
Obrigado.
357
00:23:26,739 --> 00:23:30,451
SKINNER: Mais alguma coisa?
QUEIJO: Não, meritíssimo.
358
00:23:30,451 --> 00:23:32,328
PELE:
Defina uma data de teste.
359
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Com licença, Sr. Facher.
360
00:23:34,038 --> 00:23:37,708
Eu gostaria de agradecer a você.
Isso foi muito
estadista da sua parte
361
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
não participar disso
ataque ridículo.
362
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
Oh.
363
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
De nada.
364
00:23:47,051 --> 00:23:50,679
HOMEM: Bem, o que temos
fazer é mostrar como
o solvente tóxico
365
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
destas duas fábricas
jogado na terra lá
366
00:23:52,348 --> 00:23:57,811
migrou para o subsolo e
foram atraídos para os poços da cidade
aqui e bem ali.
367
00:23:57,811 --> 00:24:00,689
E foi então bombeado para dentro
as casas do leste de Woburn.
Certo.
368
00:24:00,689 --> 00:24:03,317
E para fazer isso
é bem simples, na verdade.
Vou precisar inspecionar o terreno,
369
00:24:03,317 --> 00:24:06,987
mapear a localização de
detritos, faça algum monitoramento
poços, realizar testes sísmicos
370
00:24:06,987 --> 00:24:08,906
e assim por diante.
371
00:24:08,906 --> 00:24:11,075
Certo.
372
00:24:11,075 --> 00:24:15,287
E você está falando sobre
você e alguns
assistentes ou algo assim.
373
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
Não. Não, quero dizer uma equipe
de geólogos e engenheiros.
374
00:24:18,415 --> 00:24:22,252
Uma equipe.
Hum. Uma grande equipe.
375
00:24:25,714 --> 00:24:27,925
Você vê, na verdade é
bastante emocionante
376
00:24:27,925 --> 00:24:31,345
porque a natureza
do contorno aqui significa
que há um efeito
377
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
que tem o meu nome,
na verdade,
378
00:24:32,972 --> 00:24:35,641
uh, onde está o fluxo
do aquífero vai contra
a atração gravitacional.
379
00:24:35,641 --> 00:24:38,602
JAN: Trabalhando na Graça
oficina de pintura, Sr. Barbas,
380
00:24:38,602 --> 00:24:40,938
Eu imagino que você usaria tinta
diluentes e solventes.
Uh-huh.
381
00:24:40,938 --> 00:24:42,690
Para limpar seu
pincéis e coisas assim.
Uh-huh.
382
00:24:42,690 --> 00:24:48,195
Eu me pergunto o que você teria
terminei com essas coisas, diga de volta
na década de 1970, início dos anos 80.
383
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
Solvente usado?
Sim.
384
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Coloque em tambores.
Tambores de cinquenta e cinco galões.
385
00:24:51,907 --> 00:24:55,452
Uh-huh.
E, ah, o que você faria
com aqueles tambores
386
00:24:55,452 --> 00:24:56,996
quando eles foram preenchidos?
387
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
Não sei.
Eles simplesmente desapareceram.
388
00:24:58,706 --> 00:25:02,710
Nunca percebi.
Você nunca largou
eles lá atrás?
389
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
Não.
Nunca fiz nada
assim.
390
00:25:04,586 --> 00:25:07,798
Não.
Nunca, nunca notei
qualquer um que fez.
391
00:25:07,798 --> 00:25:12,302
Não.
Hum.
Simplesmente desapareceu.
392
00:25:12,302 --> 00:25:15,472
Quais eram suas funções
na Grace naquela época,
Sr. Shalline?
393
00:25:15,472 --> 00:25:18,308
Receber descarte e
despejo nos esgotos.
394
00:25:18,308 --> 00:25:20,102
Tenha certeza de que não estávamos
poluindo o ar e
coisas dessa natureza.
395
00:25:20,102 --> 00:25:22,855
Bem, então você deve
saiba então que ao longo do
anos certos produtos químicos
396
00:25:22,855 --> 00:25:27,109
foram depositados
no chão em
parte de trás da planta.
397
00:25:27,109 --> 00:25:28,235
SALINA:
Eu não sei disso.
398
00:25:28,235 --> 00:25:30,612
JAN: Seis barris
de resíduos tóxicos,
Sr.
399
00:25:30,612 --> 00:25:34,158
foram descobertos lá atrás
da planta em uma cova
400
00:25:34,158 --> 00:25:35,242
e exumado
pelos inspetores municipais.
401
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
Você nunca ouviu falar
alguma coisa sobre isso?
Não.
402
00:25:37,244 --> 00:25:41,081
JAN: Naquela época, em 1965 ou
depois disso, você limpou
peças metálicas com qualquer tipo
403
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
de solvente?
404
00:25:42,249 --> 00:25:45,627
Sim.
Que tipo?
405
00:25:45,627 --> 00:25:48,672
Isso eu não poderia te contar.
Você já percebeu,
406
00:25:48,672 --> 00:25:51,842
uh, o, uh, nome
tricloroetileno ou TCE?
407
00:25:51,842 --> 00:25:55,637
Não. Não sei.
Mas você colocaria em barris
quando você terminou com isso.
408
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
Isso parece ser
o processo, certo?
409
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
Sim.
Você já viu
o que aconteceu
410
00:25:59,933 --> 00:26:03,520
para esses barris de solvente
quando você terminou
com eles?
411
00:26:03,520 --> 00:26:04,855
Sim.
412
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
O que é que foi isso?
413
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
Eles são descartados.
414
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Hum. Onde?
415
00:26:23,207 --> 00:26:26,376
Lá atrás,
no chão.
Você viu isso?
416
00:26:26,376 --> 00:26:28,879
Sim.
JAN: Quando?
417
00:26:28,879 --> 00:26:31,840
Hum, minha pausa para o café.
Eu, uh, adorava sair
418
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
e acertou nove tiros de ferro
com bolas de golfe.
419
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
(STAMMERS) Você quer
fazer uma pequena pausa?
420
00:26:37,513 --> 00:26:40,891
JAN: Você...
Você precisa de uma pausa?
Não.
421
00:26:40,891 --> 00:26:43,685
Você viu quem estava lá fora,
hum, despejando as coisas
422
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
quando você estava batendo
suas bolas de golfe?
423
00:26:47,356 --> 00:26:48,982
O que você quer dizer?
424
00:26:48,982 --> 00:26:49,733
Os nomes das pessoas.
425
00:26:55,114 --> 00:26:57,491
Ele quer nos contar.
426
00:26:57,491 --> 00:26:59,409
Ele não vai nos contar.
Ele tem que trabalhar lá.
427
00:26:59,409 --> 00:27:03,247
JAN: Ele tem que trabalhar lá,
mas ele mora do outro lado da rua
de Anne Anderson.
428
00:27:03,247 --> 00:27:04,832
Ele tem que ver
ela todos os dias.
429
00:27:08,085 --> 00:27:08,752
(conversando)
430
00:27:20,013 --> 00:27:20,889
(Suspiros)
431
00:27:33,902 --> 00:27:35,237
Senhor amor, você
tem filhos?
432
00:27:35,237 --> 00:27:37,614
Sim eu faço.
433
00:27:38,448 --> 00:27:39,741
Oito deles.
Oito? (Rindo)
434
00:27:39,741 --> 00:27:42,911
Meu Deus!
É uma família e tanto.
435
00:27:44,830 --> 00:27:47,666
O que fazer
você pensa no
água em Woburn?
436
00:27:48,500 --> 00:27:51,628
Agora?
Está tudo bem.
437
00:27:51,628 --> 00:27:54,464
E então?
Dez, 15 anos atrás?
438
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Tinha um odor então.
Hum.
439
00:27:56,466 --> 00:27:59,386
Cloro ou algo assim.
440
00:27:59,386 --> 00:28:01,471
Você bebeu?
Sim, eu bebi.
441
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
Seus filhos?
442
00:28:04,850 --> 00:28:05,809
Sim.
443
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
Você estava preocupado
quando você descobriu o
poços foram contaminados?
444
00:28:11,523 --> 00:28:15,402
Vou me opor a isso.
Você não, você não tem
para responder a isso.
445
00:28:18,322 --> 00:28:19,865
Sim, eu estava
preocupado.
446
00:28:19,865 --> 00:28:23,035
JAN: Para o seu
saúde da família?
Sim.
447
00:28:23,035 --> 00:28:26,163
Algum membro do seu
família teve alguma doença
fora do comum?
448
00:28:26,163 --> 00:28:30,459
Você não precisa
responda qualquer uma dessas
tipo de perguntas.
449
00:28:31,501 --> 00:28:34,171
Sim, eles têm.
Que tipo?
450
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
AMOR: Um dos
meus filhos tem um
distúrbio convulsivo.
451
00:28:36,006 --> 00:28:41,011
E, uh, da minha filha mais velha
tive dois abortos e meu
o menino mais novo nasceu com...
452
00:28:41,011 --> 00:28:45,182
Vamos ficar sentados aqui o dia todo
e passar por todo o seu
histórico médico da família?
453
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
Bem, se você não
quero ouvir, então vá embora.
454
00:28:47,017 --> 00:28:50,687
Eu não sei o que você está fazendo
aqui de qualquer maneira. Estamos depondo
Funcionários de Grace, não de Beatrice.
455
00:28:50,687 --> 00:28:53,690
ADVOGADO: Se você estiver
depor qualquer um, qualquer um,
Eu tenho o direito de estar aqui.
456
00:28:53,690 --> 00:28:54,983
JAN: Bem, então
sente-se e cale a boca!
457
00:29:07,287 --> 00:29:08,956
Senhor amor,
458
00:29:08,956 --> 00:29:13,627
você está ciente de que alguns
dos seus vizinhos tiveram
leucemia em suas famílias?
459
00:29:14,336 --> 00:29:16,588
Sim eu sou.
460
00:29:17,714 --> 00:29:19,800
Eles acham que é a água.
461
00:29:21,093 --> 00:29:23,929
Al, aquela água
não deixou ninguém doente.
462
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Como você sabe?
463
00:29:29,977 --> 00:29:31,436
Eu simplesmente faço.
464
00:29:33,397 --> 00:29:35,899
Há muito
pessoas do meu bairro
que estão mortos,
465
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
ou morrendo, Sr. Chessman,
de alguma coisa.
466
00:29:40,654 --> 00:29:42,030
Olha, se eu, uh...
467
00:29:42,030 --> 00:29:45,742
Se eu pegasse 100
centavos e jogou
eles estão no ar,
468
00:29:45,742 --> 00:29:50,080
cerca de metade deles faria
cabeças de terra e o
outras meias caudas, certo?
469
00:29:50,080 --> 00:29:53,750
Agora, se eu olhasse em volta
de perto, eu provavelmente encontraria
algumas cabeças agrupadas
470
00:29:53,750 --> 00:29:57,796
em um aglomerado. O que faz
isso significa? Isso
significa alguma coisa?
471
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
Veja, ninguém sabe
o que causa a leucemia, Al.
472
00:30:00,966 --> 00:30:03,468
Ninguém sabe
o que causou
esse aglomerado.
473
00:30:05,429 --> 00:30:08,098
eu sei o que
aconteceu.
474
00:30:08,098 --> 00:30:09,766
E eu sei quem fez isso.
475
00:30:12,936 --> 00:30:14,813
Hum,
476
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
Al, isto é,
ah, isso é muito
importante, ah...
477
00:30:18,525 --> 00:30:21,445
Eu quero que você me diga
quem são essas pessoas.
478
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Eu não sou um rato.
479
00:30:24,781 --> 00:30:26,992
Você sabe, é,
ah, é importante
porque, ah,
480
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
se há algo
errado lá fora,
precisamos,
481
00:30:29,119 --> 00:30:31,163
precisamos divulgá-lo
às autoridades competentes.
482
00:30:31,163 --> 00:30:34,583
Precisamos conseguir
eles estão lá fora e
limpe-o.
483
00:30:38,336 --> 00:30:41,923
Você, ah, você pensa
sobre isso e,
e me ligue se você...
484
00:30:41,923 --> 00:30:43,050
Sim. Sim.
485
00:31:00,317 --> 00:31:01,943
Obrigado.
De nada.
486
00:31:09,785 --> 00:31:11,745
Você come manteiga de amendoim?
487
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
Não.
488
00:31:15,082 --> 00:31:17,167
Você nunca comeu
manteiga de amendoim?
489
00:31:17,167 --> 00:31:18,376
Eu acho que todos vivos
provavelmente já tentou,
490
00:31:18,376 --> 00:31:22,130
mas não estou exatamente
o que você chamaria de
fã de manteiga de amendoim.
491
00:31:23,340 --> 00:31:26,009
E quanto ao seu
filho? Ele alguma vez
comer manteiga de amendoim?
492
00:31:30,055 --> 00:31:33,558
FACTOR:
Você come bacon?
Sim.
493
00:31:33,558 --> 00:31:35,102
Sim. Com que frequência?
Quantas fatias?
494
00:31:36,812 --> 00:31:40,607
Hum...
(RISOS)
495
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
Você tem teflon
panelas na sua cozinha?
496
00:31:43,443 --> 00:31:45,529
Você masca chiclete sem açúcar?
497
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
Você bombeia seu próprio gás?
498
00:31:46,822 --> 00:31:48,490
Você usa spray de cabelo?
499
00:31:48,490 --> 00:31:50,992
Você usa
adoçantes artificiais?
Fuma cigarros?
500
00:31:50,992 --> 00:31:54,746
Bebe refrigerante diet?
Você usa absorventes internos?
501
00:31:54,746 --> 00:31:57,082
Você já teve seu
roupas lavadas a seco?
502
00:31:57,082 --> 00:32:00,210
Você tem prata
obturações nos dentes?
503
00:32:00,210 --> 00:32:01,253
(CHOMPS)
504
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Então você estava ciente
quando você se mudou para Woburn
505
00:32:03,880 --> 00:32:06,383
que é água
não tinha um gosto tão bom.
506
00:32:06,383 --> 00:32:11,555
Sim, mas muito
de lugares a água
não tem um gosto tão bom.
507
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
FACHER: Concordo com isso.
508
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
Você já considerou
usando água engarrafada?
509
00:32:15,892 --> 00:32:17,727
Usamos água engarrafada,
ah, de vez em quando.
510
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Divida meio a meio.
511
00:32:20,188 --> 00:32:24,067
Tipo, uh, nós, uh,
cozido com regular
água, água da torneira.
512
00:32:24,067 --> 00:32:27,529
E fizemos outros
coisas como, ah,
faça suco de laranja.
513
00:32:27,529 --> 00:32:32,450
Mas para, uh, beber
apenas água pura,
bebemos água engarrafada.
514
00:32:32,450 --> 00:32:34,911
Algum médico já
te disse que você
teve alguma disfunção
515
00:32:34,911 --> 00:32:38,665
do seu sistema imunológico?
Não,
516
00:32:38,665 --> 00:32:43,003
mas, uh, quando meu
filho morreu, eles nos disseram
foi por isso que ele morreu.
517
00:32:43,003 --> 00:32:45,797
Ele, uh, imune
sistema era
518
00:32:46,756 --> 00:32:48,550
destruiu a nada.
519
00:32:51,303 --> 00:32:53,972
Uh,
520
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
por que você teve
uma autópsia?
521
00:32:55,932 --> 00:32:58,351
Porque ele,
ele estava indo bem.
522
00:32:58,351 --> 00:33:00,687
Ele só, ah,
viveu três meses
com leucemia,
523
00:33:00,687 --> 00:33:04,274
e, ah,
ele parecia bem.
524
00:33:04,274 --> 00:33:07,194
Você conversou com o
médico sobre isso?
525
00:33:07,194 --> 00:33:10,614
Sim, eu tinha mais
como um, uh, violento
fale com ele.
526
00:33:13,158 --> 00:33:14,659
Violento. você quer dizer,
você estava com raiva.
527
00:33:14,659 --> 00:33:18,288
Gritando com ele.
528
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
Seu filho parecia
estar bem.
Ele, ele estava em remissão.
529
00:33:21,917 --> 00:33:23,793
Você estava otimista
sobre o futuro dele
530
00:33:23,793 --> 00:33:26,755
e de repente ele
adoeceu e morreu.
531
00:33:26,755 --> 00:33:28,298
E eles disseram
isso era esperado.
532
00:33:28,298 --> 00:33:32,385
Isso, uh, qualquer um
com uma doença
como leucemia
533
00:33:32,385 --> 00:33:33,136
poderia morrer
a qualquer minuto.
534
00:33:36,139 --> 00:33:37,140
Mas você estava
irritado e chateado.
535
00:33:38,683 --> 00:33:40,518
Meu filho acabou de morrer.
536
00:33:40,518 --> 00:33:45,148
Eu entendo.
Eu só estou tentando,
para recriar o evento.
537
00:33:45,148 --> 00:33:47,609
Você pode dizer
quando seu filho
não está se sentindo bem.
538
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
Você, uh, você tenta
para explicar isso
eles no telefone,
539
00:33:50,528 --> 00:33:53,323
e eles dizem:
uh, "Ele tem
uma temperatura?"
540
00:33:53,323 --> 00:33:56,618
Você diz não.
"Ele está bem então,"
eles dizem.
541
00:33:56,618 --> 00:34:00,205
"Não se preocupe.
Traga-o para dentro
clínica na segunda de manhã."
542
00:34:02,582 --> 00:34:04,668
Ele morreu na manhã de segunda-feira.
543
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
Ele estava na clínica
quando ele morreu.
544
00:34:10,173 --> 00:34:10,667
Não.
545
00:34:12,008 --> 00:34:15,720
Ele estava no
carro. No caminho.
546
00:34:26,356 --> 00:34:29,442
Ele morreu no
carro a caminho
para a clínica?
547
00:34:29,442 --> 00:34:32,529
Ele morreu na I-93,
548
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
fora pelo
Saída Somerville.
549
00:34:41,288 --> 00:34:44,708
Minha esposa estava
gritando que ele
parou de respirar.
550
00:34:44,708 --> 00:34:49,546
Eu parei e, e
551
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
tentei aplicar-lhe RCP.
552
00:34:53,675 --> 00:34:57,804
Eu estava... eu estava segurando
ele no meu colo.
553
00:35:01,725 --> 00:35:04,394
Lauren era
gritando.
554
00:35:08,440 --> 00:35:12,068
Carros e caminhões
passando correndo.
555
00:35:15,530 --> 00:35:16,239
E, ah...
556
00:35:19,618 --> 00:35:20,285
(VOZ VACILAR)
Jarrod...
557
00:35:23,872 --> 00:35:25,332
(Sussurrando)
Sinto muito.
558
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
Está tudo bem.
559
00:35:32,088 --> 00:35:35,008
JAN: (Sussurrando)
Está tudo bem.
560
00:35:44,809 --> 00:35:47,854
LAUREN: Como foi?
AUFIERO: Vamos conversar
sobre isso no carro.
561
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
Ele se saiu muito bem.
562
00:35:54,944 --> 00:35:56,821
Essas pessoas
nunca poderá testemunhar.
563
00:35:57,322 --> 00:35:57,815
Não.
564
00:36:32,857 --> 00:36:34,776
(grunhidos)
565
00:36:34,776 --> 00:36:37,862
Acho que teremos
os primeiros sete monitores
poços neste tipo de área.
566
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
Certo.
Há rocha permeável aqui.
567
00:36:40,156 --> 00:36:41,700
Tudo bem.
Os sete?
568
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
Sim, eu disse inicialmente
seriam apenas sete.
569
00:36:44,160 --> 00:36:46,496
Eu acho que agora é
é mais provável que estejamos
provavelmente teremos 12.
570
00:36:46,496 --> 00:36:48,998
Ei! Ei!
Por causa da cobertura das árvores.
571
00:36:53,086 --> 00:36:55,296
Propriedade privada!
Sim, esta é sua propriedade.
572
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
Sim, é meu
propriedade, e
você está invadindo.
573
00:36:57,882 --> 00:37:00,051
Aqui você vai.
Que porra é essa?
574
00:37:00,051 --> 00:37:01,845
Isso é um tribunal
ordem, Sr. Riley.
575
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
O que significa que
Eu tenho o direito de ser
aqui na sua terra
576
00:37:03,513 --> 00:37:08,309
e para inspecionar
cada centímetro do seu
curtume também.
577
00:37:08,309 --> 00:37:10,812
Não, não.
Você fica com isso.
Essa é a sua cópia.
578
00:37:13,732 --> 00:37:15,900
Vamos.
(HOMEM GRITANDO ORDENS)
579
00:37:23,408 --> 00:37:27,078
eu comecei
trabalhando quando eu estava
sete anos,
580
00:37:28,496 --> 00:37:31,207
varrendo o feixe
pisos de casas para meu pai,
581
00:37:31,207 --> 00:37:34,419
que ele varreu
para seu pai
582
00:37:34,419 --> 00:37:37,630
quando ele estava
sete anos,
583
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
que meus meninos Timmy
e Johnny varreu...
584
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
Eu sei. Eles varreram também.
Por favor responda a pergunta
Eu perguntei, e não uma que eu não fiz.
585
00:37:42,677 --> 00:37:45,555
Silicone, Sr. Riley,
e tricloroetileno.
586
00:37:45,555 --> 00:37:48,057
Esses dois produtos químicos misturados
juntos estão acostumados
couro impermeável,
587
00:37:48,057 --> 00:37:49,350
não são?
588
00:37:52,979 --> 00:37:55,482
Eu te fiz uma pergunta,
Sr. Riley, novamente.
589
00:37:57,776 --> 00:37:59,652
JAN: Sr. Facher,
590
00:37:59,652 --> 00:38:02,614
por favor informe o seu
cliente que ele é obrigado
para responder à minha pergunta.
591
00:38:15,001 --> 00:38:19,756
Que fique registrado que
testemunha esvaziou um copo de
água na minha mesa de conferência.
592
00:38:19,756 --> 00:38:22,091
O que exatamente fazer
você pretende dizer
para mim, Sr. Riley,
593
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
derramando um copo
de água na minha mesa?
594
00:38:24,594 --> 00:38:30,099
É assim que o silicone é colocado
em couro para impermeabilizá-lo.
595
00:38:30,099 --> 00:38:32,101
estou respondendo
sua pergunta.
596
00:38:32,101 --> 00:38:34,479
É derramado como...
597
00:38:34,479 --> 00:38:36,940
Você derramou água
na minha mesa.
598
00:38:36,940 --> 00:38:39,234
Sim. Correto.
599
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Então um pouco disso
deve derramar o couro
600
00:38:41,236 --> 00:38:44,697
como a água
derramando da minha mesa.
601
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
E no meu tapete.
602
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
Essa é a parte
Estou interessado.
603
00:38:51,621 --> 00:38:55,625
O silicone derramado e
tricloroetileno, senhor.
604
00:38:55,625 --> 00:38:57,752
Como você se livrou disso.
605
00:38:57,752 --> 00:39:00,839
RILEY:
Nunca usei TCE.
JAN: TCE?
606
00:39:00,839 --> 00:39:03,675
Eu disse TCE?
607
00:39:03,675 --> 00:39:06,010
Eu não disse TCE.
608
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
Eu disse tricloroetileno.
609
00:39:11,015 --> 00:39:14,143
Você disse TCE,
610
00:39:14,143 --> 00:39:16,312
como é comumente conhecido
611
00:39:17,814 --> 00:39:19,190
para aqueles que sabem disso.
612
00:39:19,190 --> 00:39:22,652
Sr. Riley, você não
importa-se se eu verifiquei o seu
declarações hoje
613
00:39:22,652 --> 00:39:23,945
contra seu escritório
registros, você faria?
614
00:39:23,945 --> 00:39:27,574
Suas, hum, faturas,
pedidos de compra
e fórmulas, né?
615
00:39:27,574 --> 00:39:30,159
Não. Fique à vontade.
616
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
Eles voltam, hum,
três anos.
617
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
Tudo antes
isso, nós descartamos.
618
00:39:38,543 --> 00:39:40,628
(CLACK DAS TECLAS DA CALCULADORA)
(AVANÇO DA FITA)
619
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
HOMEM: Jan, você é
não estou ouvindo.
620
00:39:46,801 --> 00:39:48,344
Estou ouvindo. É
só você esteve lá
três vezes e nada.
621
00:39:48,344 --> 00:39:51,347
Eu sei por que você
considero isso inaceitável.
622
00:39:51,347 --> 00:39:52,390
É só que você não sabe
como é lá fora.
623
00:39:52,390 --> 00:39:55,310
Riley é Woburn.
Ele está lá desde sempre.
624
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
Seus funcionários
são como súditos leais.
Nenhum deles vai falar.
625
00:39:58,021 --> 00:40:02,317
Ex-funcionários. É quem
você deveria estar conversando.
Funcionários descontentes.
626
00:40:02,317 --> 00:40:04,402
Sujeitos desleais.
Eles conversam.
627
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
Então você quer que eu vá
de volta lá fora.
Tudo pronto.
628
00:40:05,528 --> 00:40:08,698
Este é o caso contra
Beatrice... Essa mentirosa.
629
00:40:08,698 --> 00:40:10,617
Você volta lá,
e você o pega mentindo.
630
00:40:10,617 --> 00:40:13,578
Você tem o resto
dos registros médicos?
Quase.
631
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
não consigo ficar completo
registros em...
Eu não me importo. Apenas entenda.
632
00:40:14,871 --> 00:40:17,624
Janeiro. Janeiro!
Apenas entenda. eu não
quero ouvir sobre isso.
633
00:40:17,624 --> 00:40:21,252
(CLACK DAS TECLAS DA CALCULADORA)
(AVANÇO DA FITA)
634
00:40:35,016 --> 00:40:38,728
Bom, essa figura aqui...
Esses US$ 100 por
hora para o Dr. Cohen.
635
00:40:38,728 --> 00:40:42,190
Isso parece mais do que justo
considerando sua preeminência.
636
00:40:42,190 --> 00:40:44,400
Isso é para as noites dele
no hotel, janeiro.
637
00:40:44,400 --> 00:40:45,652
Esse é o desconto dele
taxa de sono.
638
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
Oh.
639
00:40:48,237 --> 00:40:50,031
GORDON: Seus médicos
nos custou mais
mais de 900.000 até agora.
640
00:40:50,031 --> 00:40:54,535
Bem, eles valem a pena.
Seus geólogos custaram
mais de 500.000.
641
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
Bem, eles valem a pena.
Esse não é o ponto.
642
00:40:56,245 --> 00:40:59,874
A questão é que todo mundo
no trabalho da empresa
somente neste caso.
643
00:40:59,874 --> 00:41:03,086
Isso significa que não temos dinheiro
entrando, apenas saindo.
E daí?
644
00:41:03,086 --> 00:41:07,006
O que, você quer cortar
nossas perdas agora? É isso
o que você quer fazer, Gordon?
645
00:41:07,006 --> 00:41:10,093
Você quer sair agora
e, e, e jogar fora
900 e... O que é isso?
646
00:41:10,093 --> 00:41:12,679
US$ 1,4 milhão.
647
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
(Sussurrando)
Boa noite.
648
00:41:20,603 --> 00:41:24,148
Bem, eu não sei o que
para te contar porque há
certas coisas que tenho que provar,
649
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
e eu não posso fazer isso
não gastar dinheiro.
650
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
Nós temos que ir
veja tio Pete.
651
00:41:30,530 --> 00:41:31,614
(Suspiros)
652
00:41:33,658 --> 00:41:35,284
(BUZINA DE CARRO)
653
00:41:35,284 --> 00:41:37,412
Então, Gordon, onde estamos
no empréstimo que te dei por último...
Gastei.
654
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
Você gastou?
Quanto disso?
655
00:41:40,164 --> 00:41:43,084
Tudo isso.
Tudo isso.
656
00:41:43,084 --> 00:41:46,087
Hum. Bem, e quanto
o assentamento Carney?
Quanto disso...
657
00:41:46,087 --> 00:41:48,339
Gastei.
658
00:41:49,674 --> 00:41:50,717
Sobre?
659
00:41:50,717 --> 00:41:54,012
Woburn. Nós gastamos
tudo em Woburn agora.
660
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
Em Woburn. Huh.
661
00:41:58,850 --> 00:42:01,561
Então o que você acha
você vai precisar
para ajudar você aqui?
662
00:42:01,561 --> 00:42:04,188
Ah, duzentos, trezentos?
Seiscentos mil.
663
00:42:04,981 --> 00:42:06,607
Seiscentos mil?
Sim.
664
00:42:10,153 --> 00:42:14,991
JAN: Pete, quando foi
a última vez que você perdeu
dinheiro apostando em mim?
665
00:42:14,991 --> 00:42:19,537
Nunca. Eu provavelmente estou
o melhor investimento
seu banco já fez.
666
00:42:23,291 --> 00:42:23,833
(RISOS)
Sim.
667
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
(MARTELO)
(MÁQUINAS RUGINDO)
668
00:42:52,487 --> 00:42:55,948
(CLIQUE DE VIDRO)
(TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
669
00:42:55,948 --> 00:42:58,618
AMOR: Eu, eu não quero
sabe do que é feito.
670
00:42:58,618 --> 00:43:00,828
(Rindo)
Você pode passar... Você pode passar
o purê de batata?
671
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
Você pode passar
eu o purê
batatas, por favor?
672
00:43:04,415 --> 00:43:05,708
(A CONVERSA CONTINUA)
673
00:43:10,046 --> 00:43:13,216
MENINO: Como os vampiros
passear no Halloween?
674
00:43:13,216 --> 00:43:15,051
EVELYN: Como?
MENINO: Vasos sanguíneos.
675
00:43:15,051 --> 00:43:15,843
EVELYN: Ah.
676
00:43:31,818 --> 00:43:33,444
(DERRAMAMENTO DE ÁGUA)
677
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
Vamos.
678
00:43:58,886 --> 00:43:59,554
Tchau, pai.
Tchau.
679
00:43:59,554 --> 00:44:02,348
Até mais.
Bye Bye.
680
00:44:04,100 --> 00:44:04,725
Te amo.
681
00:44:33,129 --> 00:44:35,882
Eu pensei em vir
ver você por um longo tempo.
682
00:44:38,301 --> 00:44:41,762
Acho que estava com medo
para 'causa
683
00:44:41,762 --> 00:44:43,848
Eu não pensei
você gostaria de conversar
para mim porque
684
00:44:43,848 --> 00:44:44,974
onde eu trabalho
e tudo.
685
00:44:48,144 --> 00:44:53,900
Estou preocupado com
o que está acontecendo
por aqui, e
686
00:44:53,900 --> 00:44:56,569
Estou com raiva do
companhia para o caminho
está se cuidando.
687
00:45:07,872 --> 00:45:09,957
Sinto muito
sobre seu filho.
688
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
Obrigado.
689
00:45:36,651 --> 00:45:38,861
(LOCUTOR DE RÁDIO
FALANDO INDISTINTAMENTE)
690
00:45:38,861 --> 00:45:41,364
JAN: Ele disse
ele nunca largou
qualquer coisa lá atrás.
691
00:45:41,364 --> 00:45:45,076
Ele nunca fez nada
assim. Nunca vi
qualquer um que tenha feito isso.
692
00:45:45,076 --> 00:45:47,703
AMOR: Tommy Barbas
não te contei a verdade.
693
00:45:47,703 --> 00:45:52,208
Nem Paul Shalline.
Tommy, Paul e Joey
estavam lá atrás o tempo todo
694
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
com seus baldes
e barris.
Joey quem?
695
00:45:54,252 --> 00:45:56,545
Joey Meola, manutenção da planta.
696
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
E o boato é que há
Mais 50 desses barris
697
00:45:58,756 --> 00:46:02,301
enterrado sob este novo edifício
aqui que a cidade
os inspetores não encontraram.
698
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
Cinqüenta?
Ou mais.
699
00:46:04,136 --> 00:46:04,929
Aqui.
700
00:46:08,224 --> 00:46:12,937
OK. Existe alguém
mais na fábrica que
pode falar comigo?
701
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
Eu não acho.
702
00:46:15,564 --> 00:46:18,818
Bobby Pasqueriella.
703
00:46:18,818 --> 00:46:22,905
(RISOS)
Bobby? Ele poderia.
704
00:46:22,905 --> 00:46:26,826
Ele não trabalha lá
mais, no entanto.
Você poderia ligar para ele?
705
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
PASQUERIELLA: Sim,
Joguei coisas lá atrás.
706
00:46:29,578 --> 00:46:31,122
Sim.
O tempo todo.
JAN: Hum-hmm.
707
00:46:31,122 --> 00:46:34,375
Joguei de volta lá
eu mesmo. O tempo todo,
lá atrás.
708
00:46:35,251 --> 00:46:37,420
Sim.
Eddie Orazine.
709
00:46:37,420 --> 00:46:41,048
Ele dizia: "Vá em frente e jogue fora
essas coisas no barranco."
Hum-hmm.
710
00:46:41,048 --> 00:46:42,216
Lá fora na ravina
aí, sabe?
Lá atrás na ravina.
711
00:46:42,216 --> 00:46:47,263
Despeja o...
Lá atrás no
ravina bem ali.
712
00:46:47,263 --> 00:46:49,098
Lavei os cintos
com ele e caixas de engrenagens
e balançou.
713
00:46:49,098 --> 00:46:54,103
E jogue-o lá fora no
ravina. Isso é o que ele disse.
"Despeje tudo lá fora como Joey."
714
00:46:54,103 --> 00:46:56,897
JAN: E quanto ao Tom Barbas?
Ele fez isso?
Tommy?
715
00:46:57,898 --> 00:46:59,859
Não, não Tommy. Não.
716
00:46:59,859 --> 00:47:03,404
Não?
Nunca fez nada parecido?
Não, não.
717
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
Ele jogou o dele em uma vala.
718
00:47:06,365 --> 00:47:07,116
OK.
719
00:47:11,829 --> 00:47:13,956
Bom dia, Sr. Barbas.
Que bom ver você de novo.
720
00:47:13,956 --> 00:47:18,377
Eu entendo que você teve
uma chance de pensar sobre as coisas
desde o seu primeiro depoimento.
721
00:47:18,377 --> 00:47:22,131
Ele diz que você disse
ele deveria apenas derramar
na cova.
722
00:47:22,131 --> 00:47:25,468
É assim que você se lembra,
agora que sua memória está
foi atualizado?
723
00:47:25,468 --> 00:47:30,097
Vinnie disse para ir lá
e cavar uma trincheira, oh,
20, 30 pés de comprimento.
724
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
E carregue o
barris no caminhão,
dirija-o até lá,
725
00:47:32,767 --> 00:47:35,436
despeje-o no
piscina.
726
00:47:35,436 --> 00:47:39,440
(STAMMERS) Isso é o que
nós chamamos isso...
Um mergulho... Piscina.
727
00:47:42,902 --> 00:47:43,986
Certo.
728
00:47:55,539 --> 00:47:57,083
Sr. Cheeseman,
bem feito.
729
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
JAN: As probabilidades de
advogado do reclamante
vencendo no tribunal civil
730
00:48:02,671 --> 00:48:05,633
são dois contra um.
731
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
Pense nisso por um segundo.
Suas chances de sobreviver a
jogo de roleta russa
732
00:48:09,095 --> 00:48:11,847
são melhores que
ganhar um caso em julgamento.
733
00:48:11,847 --> 00:48:13,808
Doze vezes melhor.
734
00:48:13,808 --> 00:48:15,851
Então por que
alguém faz isso?
735
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
Eles não.
Eles se acomodam.
736
00:48:17,978 --> 00:48:22,358
Dos 780.000 casos
arquivado a cada ano,
737
00:48:22,358 --> 00:48:24,860
apenas 12.000, ou 1,5%,
738
00:48:24,860 --> 00:48:26,195
chegar a um veredicto.
739
00:48:26,195 --> 00:48:29,031
Toda a ideia de
processos devem ser resolvidos,
740
00:48:29,031 --> 00:48:32,410
para obrigar o
outro lado para resolver.
741
00:48:32,410 --> 00:48:35,371
E você faz isso
gastando mais
dinheiro do que deveria,
742
00:48:35,371 --> 00:48:38,082
o que os força
gastar mais dinheiro
do que deveriam,
743
00:48:38,082 --> 00:48:41,669
e quem vier
aos seus sentidos primeiro,
744
00:48:43,129 --> 00:48:45,172
perde.
745
00:48:45,172 --> 00:48:47,550
Os julgamentos são uma corrupção
de todo o processo,
746
00:48:47,550 --> 00:48:52,513
e apenas tolos
com algo a provar
acabará preso neles.
747
00:48:52,513 --> 00:48:54,890
Agora, quando eu digo "provar"...
(conversando inaudivelmente)
748
00:48:54,890 --> 00:48:58,394
...não quero dizer
sobre o caso.
Olha quem está aqui.
749
00:48:58,394 --> 00:48:59,603
Quero dizer sobre eles mesmos.
750
00:48:59,603 --> 00:49:03,190
TRABALHADOR: Ei, velho,
fora do caminho!
(buzina)
751
00:49:08,696 --> 00:49:11,782
FACTOR:
A propósito, como vão os negócios?
JAN: Os negócios vão bem.
752
00:49:11,782 --> 00:49:13,325
É isso? Isso é bom.
Eu estava com medo,
753
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
o que, com tudo isso
cientistas e médicos
e o que não,
754
00:49:14,743 --> 00:49:17,746
uma pequena boutique
firme como a sua pode
estar com problemas financeiros.
755
00:49:17,746 --> 00:49:22,418
Agradeço sua preocupação,
Jerry. Temos mais do que
o suficiente para percorrer a distância.
756
00:49:22,418 --> 00:49:25,129
Tem certeza? Quero dizer,
Eu odiaria se um dia
você percebe que você
757
00:49:25,129 --> 00:49:27,756
calculou mal
a aritmética
e lá estava você
758
00:49:27,756 --> 00:49:30,426
cavando quartos
dos assentos do seu
carro esporte preto brilhante...
759
00:49:30,426 --> 00:49:34,597
Você realmente não
tenho que me preocupar, Jerry.
Bem, isso é um alívio.
760
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Sim.
761
00:49:36,474 --> 00:49:40,019
Você sabe o que?
Você não quer
eu neste caso.
762
00:49:40,019 --> 00:49:42,897
Você tem graça,
e um profundo
bolso é suficiente.
763
00:49:42,897 --> 00:49:46,317
Eu só vou te machucar,
então livre-se de mim.
764
00:49:46,317 --> 00:49:50,279
Diga-me o que você tem
até agora, vou cortar o cheque,
podemos seguir com nossas vidas.
765
00:49:50,279 --> 00:49:51,697
O que você diz?
766
00:49:53,282 --> 00:49:54,992
Minhas despesas.
767
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
Você... você está oferecendo
para cobrir minhas despesas.
768
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
Suas despesas
e seu orgulho.
769
00:50:02,291 --> 00:50:04,418
Você pensa que está
vou colocar esses
famílias no depoimento.
770
00:50:04,418 --> 00:50:06,587
Suas mães e seus
os pais vão
contar suas histórias.
771
00:50:06,587 --> 00:50:11,800
E o júri vai puxar
fora seus lenços
e enxugar os olhos?
772
00:50:11,800 --> 00:50:14,136
Você realmente acha
Eu deixaria isso acontecer?
773
00:50:16,472 --> 00:50:19,058
eu não vejo
como você pode
impedi-lo.
774
00:50:20,017 --> 00:50:22,269
(Rindo)
Claro que não.
775
00:50:24,605 --> 00:50:26,857
(TROVÃO EMBUTIDO)
776
00:50:27,733 --> 00:50:30,861
(Apito)
777
00:50:35,824 --> 00:50:38,118
(TELEMÓVEL TOCANDO)
778
00:50:38,118 --> 00:50:41,163
Sim?
GORDÃO:
Jan, adivinhe?
779
00:50:41,163 --> 00:50:43,415
Cheeseman ligou.
Ele quer conversar.
780
00:50:43,415 --> 00:50:46,377
Ele quer um número.
Ele quer sair. Eu vou conseguir
tudo junto.
781
00:50:46,377 --> 00:50:49,088
Eu te encontro
de volta aqui no escritório.
Ok.
782
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
Jan, é isso.
Nós o pegamos.
783
00:50:52,716 --> 00:50:54,260
Isso é ótimo.
784
00:51:09,441 --> 00:51:10,901
(LAUREN CHORANDO)
785
00:51:18,284 --> 00:51:20,703
(CONTINUA CHORANDO)
786
00:51:20,703 --> 00:51:22,204
Saia daqui!
Ah, meu bebê!
787
00:51:35,843 --> 00:51:38,971
(CONTINUA CHORANDO)
788
00:51:38,971 --> 00:51:40,723
(LAMENTANDO)
Não!
789
00:51:40,723 --> 00:51:41,390
Não!
790
00:51:43,559 --> 00:51:45,144
Não!
791
00:52:05,581 --> 00:52:06,290
Ele disse que estaria aqui.
792
00:52:08,459 --> 00:52:10,377
Os Red Sox estão na cidade?
793
00:52:13,339 --> 00:52:15,257
(Suspiros)
Desculpe, estou atrasado.
Fiquei amarrado.
794
00:52:16,592 --> 00:52:19,345
Sim. Oh.
795
00:52:19,345 --> 00:52:23,015
acabei de me dar
uma cadeira em Harvard,
de, de todas as coisas.
796
00:52:23,015 --> 00:52:24,933
Ah, você está brincando.
Qual cadeira?
797
00:52:24,933 --> 00:52:27,353
Oh, bem, é, é preto
798
00:52:27,353 --> 00:52:30,731
com braços, com
meu nome em um latão
placa nas costas.
799
00:52:30,731 --> 00:52:31,440
Dos meus alunos.
800
00:52:33,609 --> 00:52:34,818
Jerry.
801
00:52:34,818 --> 00:52:37,780
Já pensou
conseguindo você mesmo
uma pasta nova?
802
00:52:37,780 --> 00:52:41,367
Não, não. Você não muda
suas meias no meio
da série mundial, janeiro
803
00:52:44,161 --> 00:52:46,955
Estou sentado
no lugar certo?
804
00:52:46,955 --> 00:52:50,751
Bem, na verdade, temos
um lugar para você aqui,
mas tudo bem.
805
00:52:51,460 --> 00:52:52,336
Oh.
806
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
OK.
807
00:52:57,341 --> 00:52:59,593
Esta é uma bela caneta.
808
00:52:59,593 --> 00:53:01,762
JAN: Eles são cortesia
do hotel.
809
00:53:01,762 --> 00:53:05,641
Realmente? Isto é
uma caneta de boa qualidade.
810
00:53:05,641 --> 00:53:06,975
JAN: Ah, sim.
811
00:53:10,312 --> 00:53:10,729
Então...
812
00:53:10,729 --> 00:53:13,482
Então, Bill.
813
00:53:15,484 --> 00:53:17,903
Quanto Grace
fez no ano passado?
814
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
Eu não faço ideia.
815
00:53:19,738 --> 00:53:24,368
QUEIJO: Mas eu tenho
um sentimento que você faz.
JANEIRO: US$ 198 milhões.
816
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
E Beatrice, Jerry?
Hum. O que?
817
00:53:27,830 --> 00:53:29,164
US$ 436 milhões.
818
00:53:29,164 --> 00:53:32,167
Junto,
isso é $ 634 milhões.
819
00:53:32,167 --> 00:53:34,420
Isso é um ano.
Isso é líquido.
820
00:53:35,963 --> 00:53:38,173
Então foi isso que eles fizeram.
821
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
Agora, o que eles deveriam
ser obrigado a pagar,
822
00:53:40,175 --> 00:53:42,803
para compensar as famílias,
823
00:53:42,803 --> 00:53:45,347
para prover seus
segurança económica
no futuro?
824
00:53:45,347 --> 00:53:48,684
QUEIJO: Não
esqueci de mencionar você.
825
00:53:48,684 --> 00:53:49,518
Compensando você.
826
00:53:51,812 --> 00:53:55,232
E para ter certeza
que esse tipo de coisa
não acontece novamente.
827
00:53:55,858 --> 00:53:58,444
US$ 25 milhões, em dinheiro.
828
00:54:05,909 --> 00:54:09,663
E outro
US$ 25 milhões para estabelecer
uma fundação de pesquisa
829
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
estudar os links
entre perigoso
desperdício e doença.
830
00:54:18,589 --> 00:54:22,926
E US$ 1,5 milhão
por família anualmente
por 30 anos.
831
00:54:49,453 --> 00:54:52,039
US$ 320 milhões
832
00:54:52,789 --> 00:54:55,167
FACHER: Ah...
833
00:54:55,751 --> 00:54:57,085
Posso fazer uma pergunta?
834
00:54:57,085 --> 00:54:59,505
Bem, tenho certeza
todo mundo tem perguntas.
Qual é o seu, Jerry?
835
00:55:02,674 --> 00:55:03,884
Posso ficar com isso?
836
00:55:07,763 --> 00:55:09,890
Obrigado.
837
00:55:12,017 --> 00:55:13,602
(Suspiros)
838
00:55:13,602 --> 00:55:14,478
Com licença.
839
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Janeiro?
840
00:55:39,711 --> 00:55:40,546
Sim, Gordon.
841
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
Qual é a história?
842
00:55:44,758 --> 00:55:47,553
Bem, eu acho que eles
só não quero acabar
essa coisa.
843
00:55:47,553 --> 00:55:49,429
Eles não querem...
844
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Você disse que isso iria
nunca vá a julgamento.
845
00:55:51,306 --> 00:55:53,976
Você acabou de ter certeza
que isso acontecerá.
846
00:55:53,976 --> 00:55:55,936
Sem nos consultar,
Eu poderia acrescentar.
847
00:55:56,478 --> 00:55:58,480
Eles nos patrocinam.
848
00:56:00,315 --> 00:56:02,234
Eles acham que estamos
chantagistas.
849
00:56:06,029 --> 00:56:06,488
Eles acham que podem nos comprar.
850
00:56:08,907 --> 00:56:10,993
Sim?
851
00:56:12,661 --> 00:56:15,581
Não podemos nos dar ao luxo de muito tempo,
julgamento prolongado.
852
00:56:15,581 --> 00:56:18,125
Bem, você vai ter
para encontrar uma maneira de conseguir
algum dinheiro então.
853
00:56:18,834 --> 00:56:20,335
GORDON: O que você sugere?
854
00:56:20,335 --> 00:56:22,963
Eu sou o consultor financeiro
por aqui?
855
00:56:23,672 --> 00:56:24,506
Obrigado, senhor.
856
00:56:25,716 --> 00:56:27,092
GORDON: Não, você não está.
857
00:56:27,884 --> 00:56:29,886
(murmurando)
858
00:56:29,886 --> 00:56:31,346
JAN: Este é o plano.
859
00:56:31,346 --> 00:56:32,764
Começamos com
o científico
evidência
860
00:56:32,764 --> 00:56:34,850
e então o médico
especialistas e seus
evidência,
861
00:56:34,850 --> 00:56:38,061
então os pais,
e então seu
testemunho.
862
00:56:38,061 --> 00:56:41,106
Agora, sua presença
é muito importante
no tribunal.
863
00:56:41,106 --> 00:56:43,692
É aqui que o júri
conhece você.
864
00:56:43,692 --> 00:56:45,777
Bem, se você estiver aí algum
dias e não outros dias,
eles dizem,
865
00:56:45,777 --> 00:56:48,864
"Bem, por que ela não estava
aí?" e "Ela
realmente se importa?"
866
00:56:48,864 --> 00:56:49,906
E esse tipo de coisa.
867
00:56:49,906 --> 00:56:52,034
Estarei lá todos os dias.
868
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
Na parte de trás
canto esquerdo.
869
00:56:53,702 --> 00:56:55,704
Bem, onde quer que
você está mais confortável.
870
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Veja, esse era o nosso plano.
871
00:56:56,997 --> 00:57:01,376
Se algum dia nos separássemos
no supermercado
ou o...
872
00:57:01,376 --> 00:57:03,086
Ou o departamento
loja, é onde
nos encontraríamos.
873
00:57:03,086 --> 00:57:05,714
Oh, eu vejo. Eu vejo.
874
00:57:08,884 --> 00:57:10,010
(Suspiros)
875
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
Bem, no final,
quando ele estava morrendo,
ele disse,
876
00:57:12,220 --> 00:57:15,474
"Eu te encontrarei no
canto esquerdo traseiro
do céu."
877
00:57:28,862 --> 00:57:30,238
BAILIFF: Todos se levantem.
878
00:57:30,238 --> 00:57:32,074
O tribunal está agora
em sessão.
879
00:57:32,074 --> 00:57:35,202
O honorável
Walter J. Skinner
presidindo.
880
00:57:35,202 --> 00:57:39,206
Ação civil 84-16-72.
881
00:57:39,206 --> 00:57:42,668
Anderson e todos v.
W. R. Grace e Beatrice Foods.
882
00:57:50,759 --> 00:57:51,760
JAN: Senhoras e senhores,
883
00:57:54,304 --> 00:57:57,683
há uma pequena cidade ao norte
de Boston chamado Woburn.
884
00:57:57,683 --> 00:58:02,020
Agora, Woburn é
como muitas cidades pequenas.
885
00:58:02,020 --> 00:58:04,106
Tem casas.
Tem igrejas.
886
00:58:04,106 --> 00:58:06,316
Tem escolas.
Tem indústria.
887
00:58:07,067 --> 00:58:08,902
Mas Woburn tem
outra coisa.
888
00:58:08,902 --> 00:58:15,198
Tem mais do que o seu
parcela de doença
e morte.
889
00:58:15,198 --> 00:58:18,870
QUEIJO: É realmente pequeno
quantidades de solventes foram
deixado no chão.
890
00:58:19,705 --> 00:58:21,456
Por que? Para evaporar.
891
00:58:21,456 --> 00:58:24,251
Eles fizeram? Sim.
Esses produtos químicos
892
00:58:24,251 --> 00:58:26,962
nunca cheguei a Wells G e H
893
00:58:26,962 --> 00:58:30,590
quase um quilômetro de distância,
e vamos mostrar isso.
894
00:58:30,590 --> 00:58:34,803
E eles nunca fizeram
alguém doente, e nós
vai mostrar isso também.
895
00:58:34,803 --> 00:58:38,724
FACHER: A ideia de criminoso
tribunal é crime e punição.
896
00:58:38,724 --> 00:58:42,644
A ideia de tribunal civil
e da lei de danos pessoais,
por natureza,
897
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
embora ninguém goste
para dizer isso em voz alta,
menos de tudo
898
00:58:44,896 --> 00:58:48,150
o, uh, ferimento pessoal
próprio advogado,
899
00:58:48,150 --> 00:58:50,777
(RISOS) é dinheiro.
900
00:58:50,777 --> 00:58:52,904
Dinheiro para o sofrimento,
dinheiro para a morte.
901
00:58:52,904 --> 00:58:56,491
Como se isso pudesse de alguma forma
aliviar o sofrimento,
902
00:58:56,491 --> 00:58:58,535
como se isso pudesse
de alguma forma
903
00:58:58,535 --> 00:59:01,663
trazer crianças mortas
de volta à vida.
904
00:59:01,663 --> 00:59:03,415
Cada cartão de crédito
aplicação que enviamos,
905
00:59:03,415 --> 00:59:05,167
temos mais dois
no correio.
(TROVÃO EMBUTIDO)
906
00:59:05,167 --> 00:59:07,669
Aqui está um de alguns
banco do qual nunca ouvi falar
em Dakota do Norte.
907
00:59:07,669 --> 00:59:10,756
Preencha. Preencha-os...
Preencha todos eles.
908
00:59:12,799 --> 00:59:14,926
É o último grande
esquema de pirâmide na América.
909
00:59:14,926 --> 00:59:16,553
GEÓLOGO: O terreno
do leste de Woburn
910
00:59:16,553 --> 00:59:18,722
foi realmente moldado
12.000 anos atrás.
911
00:59:18,722 --> 00:59:22,350
Uh, durante o final
da última Era Glacial.
912
00:59:22,350 --> 00:59:26,646
Agora, neste momento,
uma imensa geleira,
mais de um quilômetro de espessura,
913
00:59:26,646 --> 00:59:29,608
cobriu a face do que nós
agora ligaria para Nova Inglaterra.
914
00:59:29,608 --> 00:59:31,026
Cancelar O Advogado Americano.
915
00:59:31,026 --> 00:59:34,279
Cancele todos os legais
diários. Quem precisa deles?
916
00:59:34,279 --> 00:59:35,363
E ligue para o zelador
pessoas.
917
00:59:35,363 --> 00:59:37,532
Conte a eles seus serviços
não são mais necessários.
918
00:59:37,532 --> 00:59:39,451
Podemos esvaziar o nosso próprio
malditos cinzeiros.
919
00:59:39,451 --> 00:59:42,370
TESTEMUNHA: Queremos tentar
para entender o que está acontecendo
no sistema de águas subterrâneas.
920
00:59:42,370 --> 00:59:45,707
(TINTO DO CINZEIRO)
O lugar onde devemos começar
é o próprio solo.
921
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
Agora, estes são reais
amostras de solo...
922
00:59:47,375 --> 00:59:50,253
Então agora você pode ver
o vale do rio Aberjona.
923
00:59:50,253 --> 00:59:55,175
(ZUMBIDO A VÁCUO)
Eu... eu não posso te enviar
todo o saldo agora,
924
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
mas, talvez,
poderíamos dar certo
algum tipo de acordo.
925
00:59:58,637 --> 01:00:00,889
Quanto posso enviar
você agora?
926
01:00:01,890 --> 01:00:02,849
Ah, nada.
927
01:00:05,060 --> 01:00:08,271
FACHER: O caso de um demandante
depende do impulso.
928
01:00:08,271 --> 01:00:09,606
Quanto menos objeções ele receber,
929
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
melhor será o dele
caso irá embora.
930
01:00:11,608 --> 01:00:15,570
Então, sempre que puder,
você deveria se opor.
931
01:00:15,570 --> 01:00:18,073
(Suavemente)
18 vezes ontem.
20 vezes hoje.
932
01:00:18,073 --> 01:00:20,575
E eles não são
até mesmo suas testemunhas,
eles são dele.
933
01:00:20,575 --> 01:00:24,371
Eu não posso não me opor
quando você frase
perguntas tão inadequadamente.
934
01:00:24,371 --> 01:00:26,915
Agora só de
um artesão
ponto de vista...
935
01:00:26,915 --> 01:00:29,084
Ele é deliberadamente
tentando destruir
936
01:00:29,084 --> 01:00:30,252
o ritmo do meu caso.
937
01:00:30,252 --> 01:00:31,628
Eu não tenho nenhum problema.
938
01:00:32,921 --> 01:00:34,089
Aqui estamos.
Homem!
939
01:00:34,089 --> 01:00:36,007
Você tem que ter algum
boa sorte neste.
940
01:00:36,007 --> 01:00:38,552
(RASCANDO O BILHETE)
Espere, espere, espere.
17, 17, 17.
941
01:00:38,552 --> 01:00:41,596
Você tem um vencedor aí? Não.
Não. Merda.
942
01:00:41,596 --> 01:00:43,890
FACHER: Relevância, objeção.
943
01:00:43,890 --> 01:00:45,934
Boato, objeção.
944
01:00:45,934 --> 01:00:48,270
Melhor evidência, objeção.
945
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
Autenticidade.
Objeção.
946
01:00:50,105 --> 01:00:52,065
Se você adormecer
na mesa do conselho,
947
01:00:52,065 --> 01:00:55,360
a primeira coisa que você diz
quando você acordar deve ser...
948
01:00:56,695 --> 01:00:57,229
Hein?
949
01:01:00,615 --> 01:01:03,702
Objeção.
ESTUDANTES DE DIREITO: Objeção.
950
01:01:03,702 --> 01:01:05,370
BAILIFF: Você jura
diga a verdade, tudo
verdade
951
01:01:05,370 --> 01:01:07,789
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?
952
01:01:07,789 --> 01:01:09,291
RILEY: Sim.
953
01:01:09,291 --> 01:01:12,460
Bom dia, Sr. Riley.
Você gostaria de um copo
de água?
954
01:01:15,338 --> 01:01:16,715
Não, obrigado.
955
01:01:19,050 --> 01:01:21,303
Tem certeza?
956
01:01:21,303 --> 01:01:24,973
FACHER: Agora, o single
maior responsabilidade de um advogado
pode ter
957
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
é orgulho.
958
01:01:26,016 --> 01:01:27,100
Orgulho. (Suspiros)
959
01:01:27,100 --> 01:01:30,979
Orgulho perdeu mais casos
do que evidências ruins,
960
01:01:30,979 --> 01:01:35,191
testemunhas idiotas
e um juiz enforcado
todos juntos.
961
01:01:35,191 --> 01:01:38,904
Não há absolutamente nenhum lugar
em um tribunal por orgulho.
962
01:01:38,904 --> 01:01:41,823
Sr. Riley, você possui
o imóvel referido
muitas vezes
963
01:01:41,823 --> 01:01:44,284
neste tribunal como
os 15 acres, não é?
964
01:01:44,284 --> 01:01:45,535
RILEY: Não, eu não.
965
01:01:45,535 --> 01:01:47,662
Esse terreno está atualmente
propriedade de uma organização sem fins lucrativos
corporação
966
01:01:47,662 --> 01:01:50,665
chamado de Floresta Selvagem
Conservação.
967
01:01:50,665 --> 01:01:53,043
Ah, sim, sim. Aqui está.
A Conservação de Wildwood.
968
01:01:53,043 --> 01:01:54,586
Agora, o que é isso, algum tipo
do grupo de conservação?
969
01:01:54,586 --> 01:01:57,130
RILEY: Sim, senhor.
Hum.
970
01:01:57,130 --> 01:02:00,967
Eu doei o terreno
como um santuário
para a vida selvagem indigente.
971
01:02:00,967 --> 01:02:03,011
(RISOS DO ESPECTADOR)
972
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
(Rindo)
973
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
Bem, você sabe, eu não
acho que a vida selvagem indigente
974
01:02:06,556 --> 01:02:08,183
já ouviu falar
isso, Sr. Riley.
975
01:02:08,183 --> 01:02:10,518
eu estive lá fora
em diversas ocasiões,
e eu ainda estou para ver
976
01:02:10,518 --> 01:02:12,395
um único pássaro ou qualquer
outra coisa viva.
977
01:02:13,521 --> 01:02:15,523
Eu faço com que ele diga
não, não, não, não, não.
978
01:02:15,523 --> 01:02:18,276
Então ele diz sim uma vez,
e eu o peguei.
979
01:02:18,276 --> 01:02:19,152
Ele não é tão estúpido.
980
01:02:19,152 --> 01:02:20,904
Você o deixa acordado
lá por tempo suficiente,
981
01:02:20,904 --> 01:02:22,948
ele vai descobrir
uma maneira de te pegar.
982
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
Eu não sou tão estúpido.
983
01:02:29,245 --> 01:02:31,039
Sr. Riley,
984
01:02:31,039 --> 01:02:33,750
especialistas testemunharam
neste tribunal
985
01:02:33,750 --> 01:02:36,211
que sua terra,
seus 15 acres,
986
01:02:36,211 --> 01:02:39,714
é o mais grotesco
terras poluídas em todos
Nova Inglaterra.
987
01:02:39,714 --> 01:02:41,299
Agora você não tem ideia
como ficou assim?
988
01:02:41,299 --> 01:02:43,426
Não, senhor.
989
01:02:43,426 --> 01:02:45,011
Isso te chateia
aprender isso?
990
01:02:46,137 --> 01:02:47,013
RILEY: Muito mesmo.
991
01:02:48,056 --> 01:02:48,932
Realmente? Por que?
992
01:02:51,726 --> 01:02:54,062
FACHER: E uma última coisa.
993
01:02:54,062 --> 01:02:57,482
A menos que você saiba exatamente
qual será a resposta
ser,
994
01:02:57,482 --> 01:03:00,902
nunca, jamais pergunte
uma testemunha por quê.
995
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
Nunca.
996
01:03:05,240 --> 01:03:06,533
(Homem tosse)
997
01:03:06,533 --> 01:03:11,162
Minha fábrica é a mais antiga
negócios sobreviventes em
Woburn.
998
01:03:11,162 --> 01:03:13,957
Quando os outros curtidores
mudei, eu fiquei.
999
01:03:13,957 --> 01:03:16,710
Mesmo que, para mim,
isso foi muito grande
ônus financeiro.
1000
01:03:16,710 --> 01:03:18,378
Esta não é a questão.
Eu fiquei porque
Woburn é minha casa.
1001
01:03:18,378 --> 01:03:21,089
Sr. Riley... Meritíssimo,
esta não é a questão.
É a casa dos meus filhos.
1002
01:03:21,089 --> 01:03:23,925
Ele está tentando responder,
Sr.Schlichtmann...
1003
01:03:23,925 --> 01:03:25,635
JAN: Bem, ele não é
respondendo.
Se você permitir.
1004
01:03:35,395 --> 01:03:36,980
Aquela terra
1005
01:03:36,980 --> 01:03:40,817
esteve na minha família
por três gerações.
1006
01:03:40,817 --> 01:03:44,988
Aquela terra, para mim,
é solo sagrado.
1007
01:03:44,988 --> 01:03:47,157
Então, quando você me perguntar
eu ficaria chateado,
1008
01:03:47,157 --> 01:03:52,120
se alguém descobrisse isso
terra e a profanou,
1009
01:03:52,120 --> 01:03:55,415
terra que faz parte
a cidade que eu amo?
1010
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
Minha resposta à sua pergunta,
Senhor Schlichtmann,
1011
01:04:02,380 --> 01:04:03,715
é sim.
1012
01:04:12,766 --> 01:04:14,976
(RASPA DE CHÃO DE CADEIRA)
1013
01:04:21,608 --> 01:04:23,485
não tenho mais
perguntas, Meritíssimo.
1014
01:04:28,156 --> 01:04:30,116
EVANGELISTA:
E a parte triste disso é que
1015
01:04:30,116 --> 01:04:33,912
eles estão se roubando
da bênção de dar.
1016
01:04:33,912 --> 01:04:35,663
E eu conheço muitos de vocês
não vou acreditar nisso,
1017
01:04:35,663 --> 01:04:37,165
mas preciso compartilhar
isso com você.
1018
01:04:37,165 --> 01:04:39,292
Se alguém preencheu um cheque
amanhã para o orçamento total
da minha igreja,
1019
01:04:39,292 --> 01:04:42,587
isso não afetaria
eu dou um centavo.
1020
01:04:42,587 --> 01:04:46,883
Ninguém vai me roubar
das bênçãos que recebo
de doar!
1021
01:04:46,883 --> 01:04:49,260
Agora você sabe muito por que
das pessoas não estão entendendo?
1022
01:04:49,260 --> 01:04:51,888
Porque eles não estão dando!
1023
01:04:51,888 --> 01:04:56,184
Portanto, não se roube
a bênção de dar.
1024
01:04:56,184 --> 01:04:58,311
Você nunca vai adivinhar
o que eu fiz ontem à noite.
1025
01:04:58,311 --> 01:05:00,814
Você vai gostar disso.
(RISOS)
1026
01:05:00,814 --> 01:05:03,983
Eu prometi $ 200
para um televangelista.
1027
01:05:03,983 --> 01:05:05,026
Eu não estou brincando.
1028
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
Ele disse: "Dê
e recebereis."
1029
01:05:06,736 --> 01:05:09,072
Liguei para ele imediatamente.
(RISOS)
1030
01:05:09,072 --> 01:05:11,032
Eu sei, eu sei o que
você está pensando.
1031
01:05:11,032 --> 01:05:12,575
Você está pensando,
"Gordon está perdendo o controle.
1032
01:05:12,575 --> 01:05:15,120
"Ele está desmoronando.
1033
01:05:15,120 --> 01:05:17,038
"Ele provavelmente está comprando
bilhetes de loteria."
1034
01:05:17,956 --> 01:05:18,409
(RISOS)
1035
01:05:20,750 --> 01:05:23,795
Eu comprei alguns,
Eu admito.
Eu sei. Mas,
1036
01:05:23,795 --> 01:05:26,256
sério,
o jackpot
US$ 45 milhões.
1037
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
Isso é só esta semana.
Você deveria ver as linhas
lá fora.
1038
01:05:31,052 --> 01:05:31,546
(RISOS)
1039
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
Isso é uma arma?
1040
01:05:37,183 --> 01:05:38,017
O que?
1041
01:05:41,187 --> 01:05:42,063
Esse? Não.
1042
01:05:43,523 --> 01:05:44,649
Não, isso é para você.
1043
01:05:48,862 --> 01:05:50,196
Meus Krugerrands.
Eu os tenho desde sempre.
1044
01:05:53,241 --> 01:05:54,075
Eu quero que você os tenha.
1045
01:05:54,075 --> 01:05:58,788
E... Esta é a escritura
para minha casa.
1046
01:05:58,788 --> 01:06:01,875
E aqui está o de Conway
e Crowley e Jan.
1047
01:06:01,875 --> 01:06:04,919
Ver? Venho trazendo presentes.
1048
01:06:09,924 --> 01:06:11,259
Nós realmente precisamos do dinheiro.
1049
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
AUFIERO: (SOBRE FONES DE OUVIDO)
Você pode saber quando seu filho
não está se sentindo bem.
1050
01:06:20,310 --> 01:06:23,146
(digitando)
"Ele está com febre?"
Você diz não.
1051
01:06:23,146 --> 01:06:24,939
"Ele está bem então,"
eles dizem.
(TELEFONE TOCANDO)
1052
01:06:24,939 --> 01:06:27,609
"Não se preocupe. Traga
ele na clínica
Segunda-feira de manhã."
1053
01:06:27,609 --> 01:06:32,280
JAN: Tudo bem,
finalmente as famílias.
Ele morreu na manhã de segunda-feira.
1054
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Começaremos com
Jimmy Anderson.
(A FITA CONTINUA)
1055
01:06:34,157 --> 01:06:36,117
Contamos suas viagens
para o hospital,
1056
01:06:36,117 --> 01:06:37,952
o fútil
tratamentos de quimioterapia.
(TELEFONE TOCANDO)
1057
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Então as outras crianças,
um por um,
1058
01:06:39,787 --> 01:06:41,956
terminando com Jarrod Aufiero...
(TOQUE CONTINUA)
1059
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
...morrendo na casa de seu pai
braços na estrada.
1060
01:06:43,708 --> 01:06:45,210
(TOQUE CONTINUA)
Alguém vai conseguir isso?
1061
01:06:47,879 --> 01:06:49,714
(TOQUE CONTINUA)
1062
01:06:50,840 --> 01:06:52,717
Onde está todo mundo?
1063
01:06:52,717 --> 01:06:54,385
Você está percebendo agora?
1064
01:06:54,385 --> 01:06:56,471
Gordon colocou todo mundo
desligado há duas semanas.
1065
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
(TOQUE CONTINUA)
Gordon?
1066
01:06:59,766 --> 01:07:01,267
Em vez de ficar sentado lá
lendo uma revista,
1067
01:07:01,267 --> 01:07:04,145
por que você não vai
Tio Pete e pegue
eu sou um cajado?
1068
01:07:04,145 --> 01:07:06,314
Essa é uma boa ideia.
(TOQUE CONTINUA)
1069
01:07:06,314 --> 01:07:07,690
Por que não pensei nisso?
1070
01:07:09,275 --> 01:07:10,818
(CONTINUA TOCANDO)
1071
01:07:12,528 --> 01:07:13,863
Olá.
1072
01:07:26,292 --> 01:07:27,627
(Expira)
1073
01:07:27,627 --> 01:07:29,128
Me disseram lá
era um Cheeseman
no Mayflower.
1074
01:07:29,128 --> 01:07:30,838
SECRETÁRIO: Por aqui, senhor.
JAN: Obrigado.
1075
01:07:30,838 --> 01:07:33,091
SKINNER: Ah, janeiro,
sente-se.
1076
01:07:33,091 --> 01:07:36,094
Você quer algo
beber? Um pouco de café,
refrigerante?
1077
01:07:37,178 --> 01:07:38,596
Você está falando
sem eu estar presente?
1078
01:07:38,596 --> 01:07:41,140
(Suspiros)
1079
01:07:41,140 --> 01:07:43,851
Não, nós estivemos
tomando café sem
você estar presente.
1080
01:07:43,851 --> 01:07:46,104
Não seja tão paranóico.
Eles chegaram cedo.
1081
01:07:49,691 --> 01:07:50,191
Tudo bem. E aí?
1082
01:07:51,609 --> 01:07:53,194
Jerry?
1083
01:07:53,194 --> 01:07:56,197
FACHER: Ontem à noite,
Eu... eu estava num jogo de bola.
1084
01:07:56,197 --> 01:07:58,950
Foi o sétimo
trecho de entrada,
1085
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
e eu estava ali parado,
e não sei por que,
1086
01:08:00,368 --> 01:08:03,204
mas me ocorreu
naquele momento,
1087
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
que a menos que você tenha
provado que qualquer, uh...
1088
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
Que palavra devemos usar?
Ah, produtos químicos?
1089
01:08:07,583 --> 01:08:10,044
Venenos.
1090
01:08:10,044 --> 01:08:11,504
Tudo bem.
Se você gosta dessa palavra,
Eu vou usá-lo.
1091
01:08:11,504 --> 01:08:15,216
A menos que você tenha provado isso
qualquer veneno na verdade
chegou aos poços,
1092
01:08:15,883 --> 01:08:18,469
não há nenhum caso.
1093
01:08:18,469 --> 01:08:22,140
E, portanto,
não há necessidade de fazer
essas famílias,
1094
01:08:22,140 --> 01:08:24,058
quem já
sofreu tanto,
1095
01:08:24,058 --> 01:08:26,811
reviver seu sofrimento
tudo de novo
1096
01:08:27,603 --> 01:08:29,772
colocando-os
no estande.
1097
01:08:32,567 --> 01:08:35,486
Meritíssimo, você tem...
Isso é interessante.
1098
01:08:35,486 --> 01:08:36,946
O que?
1099
01:08:36,946 --> 01:08:38,865
Eu acho que eu teria
concordar com isso.
1100
01:08:39,574 --> 01:08:40,867
Bem, Meritíssimo...
Sim,
1101
01:08:40,867 --> 01:08:45,288
se o júri decidir
favoravelmente sobre o
evidências geológicas,
1102
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
sim, então você poderia
tragam suas famílias.
Caso contrário...
1103
01:08:47,582 --> 01:08:50,460
Meritíssimo, o júri veio
neste tribunal esperando
um drama humano.
1104
01:08:50,460 --> 01:08:52,253
Eu não me importo com o que
eles esperam.
Em vez disso, durante três meses,
1105
01:08:52,253 --> 01:08:54,255
nós temos dado a eles
aulas de geologia.
1106
01:08:54,255 --> 01:08:56,924
Agora, tínhamos que fazer isso,
mas agora acabou, finalmente.
1107
01:08:56,924 --> 01:08:58,509
Agora é hora...
Agora
1108
01:08:58,509 --> 01:09:00,219
temos que ver onde
estamos antes que possamos
siga em frente.
1109
01:09:00,219 --> 01:09:03,056
E antes de submetermos
essas famílias
1110
01:09:03,056 --> 01:09:05,183
para mais trauma
do que é necessário...
1111
01:09:05,183 --> 01:09:07,060
Porque isso seria
apenas seja cruel.
1112
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
JAN: Eles...
Eles querem testemunhar.
SKINNER: Sr. Schlichtmann.
1113
01:09:09,270 --> 01:09:10,563
Eles precisam testemunhar!
A decisão
foi feito.
1114
01:09:10,563 --> 01:09:12,690
Bem, isso é
o plano do réu.
Não, é o meu plano.
1115
01:09:12,690 --> 01:09:15,651
Esse é o plano do Facher certo
desde o início.
É o meu plano.
1116
01:09:15,651 --> 01:09:17,278
Ele me contou.
Ele me ameaçou.
É o meu plano!
1117
01:09:27,497 --> 01:09:28,331
Agora...
1118
01:09:29,082 --> 01:09:34,128
Meu plano é
apresentar o júri
1119
01:09:34,128 --> 01:09:36,756
com algumas perguntas simples.
1120
01:09:36,756 --> 01:09:40,218
SKINNER: Na verdade,
como você responde a isso
três perguntas
1121
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
determinará se
ou não, este julgamento continua.
1122
01:09:42,637 --> 01:09:45,807
Não é isso
Eu discordo deles.
Eu não os entendo.
1123
01:09:45,807 --> 01:09:48,976
O que você não entende?
Eles são diretos
perguntas.
1124
01:09:48,976 --> 01:09:52,188
"Faça com que os demandantes
estabelecido por preponderância
de evidência
1125
01:09:52,188 --> 01:09:54,816
"que os produtos químicos
contendo TCE
1126
01:09:54,816 --> 01:09:58,695
"foram eliminados
no W. R. Grace e
Terras de propriedade de Beatrice
1127
01:09:58,695 --> 01:10:01,155
"depois de 1º de outubro de 1964,
1128
01:10:01,155 --> 01:10:05,493
"e 27 de agosto de 1968,
respectivamente,
1129
01:10:05,493 --> 01:10:08,746
"e esses produtos químicos
contribuir para a água do poço
contaminação?"
1130
01:10:08,746 --> 01:10:10,415
Essas datas, por um lado.
O que... O que são eles?
1131
01:10:10,415 --> 01:10:13,793
O que... De onde eles vieram
de? De um chapéu?
1132
01:10:13,793 --> 01:10:15,420
SKINNER: Pergunta dois.
1133
01:10:15,420 --> 01:10:16,504
“O que, de acordo
a uma preponderância
das provas,
1134
01:10:16,504 --> 01:10:20,550
"foi a primeira vez,
o mês e o ano,
1135
01:10:20,550 --> 01:10:23,177
"em que esses produtos químicos
contribuiu substancialmente
1136
01:10:23,177 --> 01:10:25,221
"para a contaminação
dos poços?"
1137
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
JAN: Como eles podem
determina isso?
1138
01:10:27,473 --> 01:10:29,267
A ciência não pode
até determinar...
1139
01:10:29,267 --> 01:10:31,102
Quando... Quando os produtos químicos
chegou aos poços
1140
01:10:31,102 --> 01:10:32,520
com a precisão que
você está perguntando aos jurados.
1141
01:10:33,896 --> 01:10:35,523
E, finalmente, três.
1142
01:10:35,523 --> 01:10:37,525
“O que, de acordo
a uma preponderância
das provas,
1143
01:10:37,525 --> 01:10:41,946
"foi a primeira vez,
novamente o mês e o ano,
1144
01:10:41,946 --> 01:10:43,990
"em que substancial
contribuição referida
para a pergunta dois
1145
01:10:43,990 --> 01:10:50,163
"foi causado, se foi,
pela conduta negligente
dos réus?"
1146
01:10:50,163 --> 01:10:52,540
O que isso significa?
É... é como o inglês
1147
01:10:52,540 --> 01:10:54,167
traduzido para japonês
de volta ao inglês novamente.
1148
01:10:54,167 --> 01:10:55,543
Senhor Schlichtmann,
Já ouvi o suficiente.
1149
01:10:55,543 --> 01:10:58,713
Meritíssimo, ninguém pode
responda a essas perguntas.
1150
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Eu trabalhei muito duro
sobre essas questões.
Você está pedindo respostas
1151
01:11:00,882 --> 01:11:02,550
que são incognoscíveis.
1152
01:11:02,550 --> 01:11:05,052
Eu disse que já ouvi o suficiente.
Você está perguntando a essas pessoas
para criar uma ficção...
1153
01:11:05,052 --> 01:11:08,890
Isso representará a verdade,
mas não será a verdade.
Suficiente!
1154
01:11:10,057 --> 01:11:12,518
Mais uma vez,
eu te lembro
1155
01:11:12,518 --> 01:11:16,105
não discutir seus pontos de vista
com qualquer parte externa
1156
01:11:16,105 --> 01:11:17,356
e desculpe...
1157
01:11:19,567 --> 01:11:22,445
Não se preocupe com isso.
Tudo está sob controle.
1158
01:11:23,738 --> 01:11:25,239
(PORTA ABRE E FECHA)
1159
01:11:25,239 --> 01:11:28,034
SKINNER: E com licença
às suas deliberações.
1160
01:11:28,743 --> 01:11:30,870
Obrigado.
1161
01:11:31,913 --> 01:11:33,998
(QUEBRA E QUEBRA DE VIDRO)
1162
01:11:37,502 --> 01:11:39,253
(O CRASH CONTINUA)
1163
01:11:44,008 --> 01:11:45,510
(O CRASH CONTINUA)
1164
01:11:49,222 --> 01:11:51,057
(O CRASH CONTINUA)
1165
01:11:55,895 --> 01:11:56,395
(O CRASH CONTINUA)
1166
01:12:10,785 --> 01:12:12,954
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
1167
01:12:54,495 --> 01:12:56,581
(RISOS)
Eu nunca fiz isso.
1168
01:12:57,331 --> 01:13:00,001
Em 45 anos de
exercendo a advocacia,
1169
01:13:00,001 --> 01:13:02,503
Eu nunca esperei
um corredor para um júri.
1170
01:13:03,546 --> 01:13:05,256
Eu sempre faço isso.
1171
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
Eu posso dizer. Você...
Você é bom nisso.
1172
01:13:09,468 --> 01:13:11,387
Você parece tão em
paz fazendo isso.
1173
01:13:16,642 --> 01:13:17,977
Então, o que você acha?
1174
01:13:17,977 --> 01:13:20,104
Eu... é bom que eles estejam
ficar fora tanto tempo
ou é ruim?
1175
01:13:20,771 --> 01:13:22,356
Para quem?
1176
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
Para mim, é claro.
(Rindo)
1177
01:13:26,152 --> 01:13:27,361
Você nunca pode dizer,
você pode?
1178
01:13:27,361 --> 01:13:29,405
Quero dizer, poderia
significa alguma coisa.
1179
01:13:29,405 --> 01:13:32,658
Isso pode significar dever de júri
é mais divertido do que trabalhar
nos correios.
1180
01:13:33,492 --> 01:13:34,027
(Rindo)
1181
01:13:35,870 --> 01:13:37,705
É ruim para vocês dois.
1182
01:13:37,705 --> 01:13:38,539
Você acha?
1183
01:13:40,917 --> 01:13:43,252
OK. Aqui está minha opinião sobre isso.
1184
01:13:45,379 --> 01:13:46,464
Culpado.
1185
01:13:49,050 --> 01:13:50,551
Inocente.
1186
01:13:50,551 --> 01:13:51,761
Isso é o que
eles vão dizer.
1187
01:13:51,761 --> 01:13:54,263
E não vai ter
qualquer coisa a ver com datas
1188
01:13:54,263 --> 01:13:56,432
ou medições de águas subterrâneas
ou qualquer uma dessas porcarias,
1189
01:13:56,432 --> 01:14:00,519
que ninguém pode
entendo de qualquer maneira.
1190
01:14:00,519 --> 01:14:03,814
Isso vai cair
para as pessoas, gosto
sempre faz.
1191
01:14:03,814 --> 01:14:08,569
Você encontrou alguém que viu
ele despejando coisas, você vê.
1192
01:14:08,569 --> 01:14:11,530
Você não encontrou ninguém
quem me viu. Não.
1193
01:14:12,073 --> 01:14:14,992
(Rindo)
1194
01:14:14,992 --> 01:14:16,744
Qual é a sua opinião?
1195
01:14:16,744 --> 01:14:18,037
Eles verão a verdade.
1196
01:14:18,788 --> 01:14:19,705
A verdade? Oh.
1197
01:14:21,874 --> 01:14:24,794
Eu pensei que estávamos conversando
sobre um tribunal.
1198
01:14:24,794 --> 01:14:27,588
Vamos, você esteve
por aí por tempo suficiente
saber
1199
01:14:27,588 --> 01:14:30,383
que um tribunal
não é um lugar para olhar
pela verdade.
1200
01:14:30,383 --> 01:14:31,759
Temos sorte de encontrar
qualquer coisa aqui
1201
01:14:31,759 --> 01:14:34,428
isso de qualquer forma
se assemelha à verdade.
1202
01:14:34,428 --> 01:14:35,513
Oh.
1203
01:14:36,973 --> 01:14:39,433
Você discorda?
1204
01:14:40,184 --> 01:14:42,436
(RISOS) Desde quando?
1205
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Oito crianças morreram, Jerry.
1206
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
Janeiro.
1207
01:14:47,441 --> 01:14:50,987
Jan, esse terno serve
você é melhor que o
sentimentalismo.
1208
01:14:50,987 --> 01:14:52,780
(RISOS)
1209
01:14:52,780 --> 01:14:55,992
Não é assim que você
ganhou todo esse dinheiro
todos esses anos, não é?
1210
01:14:55,992 --> 01:14:58,577
Você quer saber quando
esse caso deixou de ser
sobre crianças mortas?
1211
01:14:58,577 --> 01:15:00,621
No minuto em que você arquivou
a reclamação,
1212
01:15:00,621 --> 01:15:02,581
no minuto em que entrou
o sistema de justiça.
1213
01:15:04,417 --> 01:15:04,870
Oh sim.
1214
01:15:08,045 --> 01:15:10,297
(Suspiros)
1215
01:15:10,297 --> 01:15:12,049
Ei, eu sei,
você gosta de jogar.
1216
01:15:12,049 --> 01:15:15,177
Você é um apostador alto
jogador. Esse é o seu
profissão.
1217
01:15:15,177 --> 01:15:16,429
Por que não testamos
sua fé nascida de novo
1218
01:15:16,429 --> 01:15:19,473
na justiça
dos nossos tribunais
1219
01:15:20,474 --> 01:15:22,143
com uma aposta de alto risco?
1220
01:15:22,435 --> 01:15:23,728
Ver?
1221
01:15:26,897 --> 01:15:29,316
Se isso é um acordo
oferta, Jerry, não é
o suficiente.
1222
01:15:29,316 --> 01:15:30,776
Não foi isso que ouvi.
1223
01:15:30,776 --> 01:15:33,738
Ah, bem, eu não sei
quem você tem sido
conversando com.
1224
01:15:33,738 --> 01:15:35,781
O IRS.
1225
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
Nos dizendo que eles têm
penhor sobre qualquer eventual
liquidação
1226
01:15:37,950 --> 01:15:42,455
para recuperar mais
dois milhões e meio
dólares em impostos não pagos.
1227
01:15:42,913 --> 01:15:45,332
Sim.
1228
01:15:45,332 --> 01:15:46,709
Bem, então...
1229
01:15:46,709 --> 01:15:48,919
Tudo bem. (Suspiros)
1230
01:15:48,919 --> 01:15:49,837
E se
1231
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
eu deveria adicionar
seis zeros nisso?
1232
01:15:53,632 --> 01:15:56,177
Isso mesmo.
Isso seria o que?
1233
01:15:56,177 --> 01:15:56,802
20 milhões de dólares.
1234
01:15:58,179 --> 01:16:00,556
Agora... (risos)
1235
01:16:00,556 --> 01:16:02,308
Isso colocaria as coisas
em perspectiva para você
1236
01:16:02,308 --> 01:16:05,186
até onde a verdade
e justiça e, uh,
1237
01:16:05,186 --> 01:16:06,687
e crianças mortas vão?
1238
01:16:06,687 --> 01:16:08,773
Se você quiser conversar
sério sobre um
oferta de liquidação,
1239
01:16:08,773 --> 01:16:11,650
vamos tomar a decisão
criadores juntos e conversam
sério.
1240
01:16:11,650 --> 01:16:15,196
Os tomadores de decisão
estão aqui, não estão?
1241
01:16:15,196 --> 01:16:17,448
Quero dizer, você está procurando
no Sr. Beatrice.
1242
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
Quer dizer, eu não preciso
ligue para alguém, não é?
1243
01:16:19,700 --> 01:16:21,202
(Rindo)
1244
01:16:24,038 --> 01:16:25,247
Somos só você e eu.
1245
01:16:26,248 --> 01:16:28,459
Somos como reis.
1246
01:16:29,043 --> 01:16:31,712
Bem, nós somos reis.
1247
01:16:31,712 --> 01:16:35,299
Sentado em nossos castelos
decidir coisas importantes.
1248
01:16:35,299 --> 01:16:36,884
Decidindo os destinos
de outros
1249
01:16:36,884 --> 01:16:40,846
e contando dinheiro
em nossa sala de contagem.
1250
01:16:40,846 --> 01:16:41,889
(Rindo)
1251
01:16:43,808 --> 01:16:44,301
(Suspiros)
1252
01:16:56,278 --> 01:16:59,365
Vou te dizer uma coisa.
Vou deixar isso aqui.
1253
01:16:59,365 --> 01:17:02,368
Eu voltarei pelo corredor
para minha sala do trono,
1254
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
e aguardarei sua decisão.
1255
01:17:03,828 --> 01:17:04,321
Sim.
1256
01:17:11,585 --> 01:17:13,587
Ah, se você está realmente
procurando a verdade,
janeiro,
1257
01:17:13,587 --> 01:17:16,465
procure por isso
onde está.
1258
01:17:16,465 --> 01:17:19,426
Na parte inferior
de um poço sem fundo.
1259
01:17:25,099 --> 01:17:26,767
(PASSOS RECEINDO)
1260
01:17:58,841 --> 01:17:59,842
(RASGANDO A CONTA)
1261
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
Ok. (RISOS)
1262
01:18:13,856 --> 01:18:16,567
(LOCUTOR FALANDO
INDISTINTAMENTE NO RÁDIO)
1263
01:18:23,365 --> 01:18:24,742
(BOLA SALTA)
1264
01:18:27,494 --> 01:18:29,455
SKINNER: Sr. Capataz,
membros do júri,
1265
01:18:29,455 --> 01:18:29,952
você chegou a um veredicto?
1266
01:18:31,498 --> 01:18:31,916
FOREMAN: Sim, Meritíssimo.
1267
01:18:34,168 --> 01:18:35,002
(farfalhar de papel)
1268
01:18:46,847 --> 01:18:47,973
Com respeito
para WR Grace,
1269
01:18:50,017 --> 01:18:52,186
o júri respondeu
1270
01:18:52,186 --> 01:18:53,187
sim para questionar uma
1271
01:18:53,187 --> 01:18:57,024
sobre tricloroetileno
contaminação
1272
01:18:57,024 --> 01:18:59,735
exigindo que prossigamos
ainda mais no caso
contra a graça
1273
01:18:59,735 --> 01:19:02,655
para uma segunda fase
deste julgamento.
1274
01:19:04,198 --> 01:19:07,201
Em relação a Beatriz,
1275
01:19:07,201 --> 01:19:09,286
o júri respondeu
1276
01:19:09,286 --> 01:19:10,913
não para questionar um
1277
01:19:10,913 --> 01:19:13,874
em todos os seus pontos
relativo a
contaminação,
1278
01:19:13,874 --> 01:19:17,211
que renderiza perguntas
dois e três
1279
01:19:17,211 --> 01:19:20,047
inaplicável, terminando
o caso contra Beatrice.
1280
01:19:20,047 --> 01:19:23,300
Sr. Facher, isso significa
você está dispensado.
1281
01:19:23,300 --> 01:19:24,593
Obrigado, Meritíssimo.
1282
01:19:25,970 --> 01:19:26,887
Nós estamos, ah...
1283
01:19:28,097 --> 01:19:30,724
Nós vamos levar
uma pequena pausa agora.
1284
01:19:30,724 --> 01:19:33,394
Uma pausa até
o final do mês.
1285
01:19:33,394 --> 01:19:36,897
Mais uma vez, eu te lembro
não falar com ninguém
sobre suas deliberações
1286
01:19:36,897 --> 01:19:40,776
e obrigado
para o seu serviço.
1287
01:19:42,444 --> 01:19:44,571
(limpa a garganta)
1288
01:19:50,494 --> 01:19:52,913
JAN: Decepcionado? Não, não,
1289
01:19:52,913 --> 01:19:54,373
não estamos desapontados
de jeito nenhum.
1290
01:19:54,373 --> 01:19:56,583
Isto é uma vitória.
1291
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
Isso envia uma mensagem clara
mensagem para estes
empresas
1292
01:19:58,168 --> 01:20:00,963
que eles não podem mais
fugir desse tipo
de coisa.
1293
01:20:00,963 --> 01:20:01,922
E agora?
1294
01:20:01,922 --> 01:20:05,092
Agora eu acho
devemos comemorar,
1295
01:20:05,092 --> 01:20:06,218
tome um pouco de champanhe.
O que você acha?
1296
01:20:06,218 --> 01:20:08,804
Sim?
1297
01:20:08,804 --> 01:20:10,723
REPÓRTER: Então você pretende
vá em frente com suas reivindicações
contra Graça?
1298
01:20:10,723 --> 01:20:11,473
JAN: Sim.
Não importa quanto tempo leve?
1299
01:20:11,473 --> 01:20:14,393
JAN: Hum-hmm.
1300
01:20:14,393 --> 01:20:18,188
CONWAY: Temos que sair
deste caso o mais rápido
como pudermos.
1301
01:20:18,188 --> 01:20:20,858
(RISOS) Essa é a única
estratégia que nos resta.
Assine aqui.
1302
01:20:20,858 --> 01:20:24,403
CONWAY: A boa notícia é
Grace quer conversar.
1303
01:20:24,403 --> 01:20:26,947
Eles querem que nós venhamos
para Nova York e sentar
abaixo com, uh,
1304
01:20:26,947 --> 01:20:28,490
seu executivo
vice-presidente,
Al Eustis.
1305
01:20:28,490 --> 01:20:33,037
Então, antes de fazermos isso,
precisamos saber o que
nosso ponto de grito é.
1306
01:20:33,537 --> 01:20:35,164
Oito milhões.
1307
01:20:35,164 --> 01:20:38,709
Oito milhões
será quase
nos tire do sério.
1308
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Conta?
1309
01:20:39,960 --> 01:20:42,004
O que quer que Gordon diga.
Ele conhece os números.
1310
01:20:42,880 --> 01:20:43,373
Janeiro?
1311
01:20:45,299 --> 01:20:46,717
(Suspiros)
1312
01:20:50,471 --> 01:20:51,597
janeiro,
1313
01:20:51,597 --> 01:20:54,475
cada dólar que gastamos
é um dólar que não temos.
1314
01:20:54,475 --> 01:20:56,935
Estamos flutuando
crédito sem rede.
1315
01:20:56,935 --> 01:20:59,980
Bem, eu não preciso de uma rede.
Hipotecar minha casa.
1316
01:20:59,980 --> 01:21:00,433
Eu não ligo.
1317
01:21:02,483 --> 01:21:03,817
Eu tenho.
1318
01:21:04,651 --> 01:21:06,779
E o de Kevin
e Bill e meu.
1319
01:21:06,779 --> 01:21:09,823
E eu ganhei dinheiro
nosso plano de aposentadoria
1320
01:21:09,823 --> 01:21:11,658
e nossa vida
apólices de seguro,
1321
01:21:11,658 --> 01:21:13,077
e desapareceu.
1322
01:21:13,077 --> 01:21:14,703
JAN: Tudo bem,
deixe-me colocar desta forma.
1323
01:21:14,703 --> 01:21:19,875
Se não conseguirmos
parece que temos dinheiro
e podemos ir longe,
1324
01:21:19,875 --> 01:21:22,169
eles não vão nos dar
oito milhões de dólares.
1325
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
Eles não vão
dê-nos oito centavos.
1326
01:21:25,172 --> 01:21:26,006
Você sabe disso.
1327
01:21:27,216 --> 01:21:28,634
Todos vocês sabem disso.
1328
01:21:28,634 --> 01:21:29,093
(APAGA O CIGARRO)
1329
01:21:36,058 --> 01:21:38,560
ESCRITÓRIO DO HOTEL: É o mais legal
suíte no hotel.
1330
01:21:38,560 --> 01:21:39,686
(SINO TOCA)
Tem uma sala de estar,
1331
01:21:39,686 --> 01:21:43,565
sala de jantar, dois quartos,
um covil, uma vista linda.
1332
01:21:43,565 --> 01:21:45,943
São US$ 2.400 por noite.
1333
01:21:48,612 --> 01:21:49,154
Pela nossa força interior.
1334
01:21:53,200 --> 01:21:53,739
No cartão?
1335
01:21:53,739 --> 01:21:55,411
Por que não?
1336
01:21:57,204 --> 01:21:58,580
Banco do Agricultor de Iowa.
1337
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
Ei.
Oi. Jan Schlichtmann.
1338
01:22:24,064 --> 01:22:26,233
Al Eustis.
Sente-se.
Como vai você?
1339
01:22:26,233 --> 01:22:29,862
Desculpe, estou atrasado. (RISOS)
Eu, ah, me perdi.
1340
01:22:29,862 --> 01:22:31,738
Você se perdeu?
Sim.
1341
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
Como você conseguiu isso?
1342
01:22:33,490 --> 01:22:35,075
Bem, eu nunca
já estive aqui antes, então...
1343
01:22:35,075 --> 01:22:37,202
Espere. Você nunca esteve
aqui antes? Que tipo
de um homem de Harvard, você é?
1344
01:22:39,288 --> 01:22:40,622
Do tipo Cornell.
1345
01:22:41,874 --> 01:22:42,875
Cornell?
Hum-hmm.
1346
01:22:42,875 --> 01:22:44,501
Eu... eu pensei que você
foi para Harvard.
1347
01:22:44,501 --> 01:22:46,795
Hum.
1348
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
Bem, eu... tenho certeza
alguém disse isso.
1349
01:22:48,505 --> 01:22:50,299
Sim, alguém disse
você foi para Harvard.
1350
01:22:50,299 --> 01:22:51,175
Você...
Hum.
1351
01:22:52,050 --> 01:22:53,135
Cornell.
1352
01:22:53,135 --> 01:22:54,511
Sim.
1353
01:22:54,511 --> 01:22:57,598
Bem, ouça, Cornell
é um... é muito bom
escola.
1354
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
Muito bom.
1355
01:23:00,601 --> 01:23:02,978
Então, o que você quer?
1356
01:23:04,313 --> 01:23:06,690
Bem, hum, eu posso te levar
através dele passo a passo,
1357
01:23:06,690 --> 01:23:07,983
ou, se preferir,
1358
01:23:07,983 --> 01:23:11,612
você poderia pegar isso
com você, estude.
1359
01:23:11,612 --> 01:23:14,531
É um pouco,
ah, complicado,
mas tenho certeza...
1360
01:23:14,531 --> 01:23:17,993
É uma regra tácita
no Harvard Club, janeiro
1361
01:23:17,993 --> 01:23:20,829
Os negócios nunca são
transacionado aqui.
1362
01:23:22,080 --> 01:23:24,625
Eu quis dizer, o que você
quer beber?
1363
01:23:26,126 --> 01:23:28,629
JAN: Eu queria alcançar
do outro lado da mesa
1364
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
e estrangulá-lo
com sua gravata.
1365
01:23:30,130 --> 01:23:31,715
Mas em vez disso, sentei-me
lá por duas horas
1366
01:23:31,715 --> 01:23:36,637
e ouvi ele falar
sobre navegar em seu iate
em Long Island, ao sul.
1367
01:23:36,637 --> 01:23:38,722
EUSTIS: Você sabe,
às vezes eu, ah,
1368
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
às vezes eu na verdade
prefira o menor.
1369
01:23:40,599 --> 01:23:44,645
O de 35 pés. Você sabe,
porque eu mesmo posso tripulá-lo.
1370
01:23:44,645 --> 01:23:46,146
Hum.
1371
01:23:46,146 --> 01:23:50,317
Eu posso ficar sozinho,
lá fora sozinho, e,
cara, é magnífico.
1372
01:23:50,317 --> 01:23:51,860
E não há...
1373
01:23:51,860 --> 01:23:55,531
Ninguém pode ligar para você,
ninguém pode te bipar,
ninguém pode enviar um fax para você.
1374
01:23:55,531 --> 01:23:57,491
Há... há
sem ações judiciais.
1375
01:23:57,491 --> 01:23:58,575
(RISOS)
1376
01:23:58,575 --> 01:24:00,494
Você sabe o que
Estou falando.
Você navega, hein?
1377
01:24:00,494 --> 01:24:02,663
Não.
1378
01:24:02,663 --> 01:24:04,039
Você não navega?
1379
01:24:05,165 --> 01:24:08,001
JAN: Finalmente fomos
para o escritório dele.
1380
01:24:08,001 --> 01:24:10,212
EUSTIS: Vamos, vamos
aqui e sente-se
por um segundo.
1381
01:24:10,212 --> 01:24:11,922
Vamos.
É mais confortável.
1382
01:24:12,506 --> 01:24:13,882
Vamos, sente-se.
1383
01:24:13,882 --> 01:24:16,009
Ele... Ele vem
ao redor da mesa.
1384
01:24:16,468 --> 01:24:17,886
Ele se senta.
1385
01:24:20,430 --> 01:24:22,182
Vá em frente. Sente-se.
1386
01:24:22,182 --> 01:24:24,309
Ele coloca os pés para cima
neste fino
Coisa antiga francesa.
1387
01:24:26,144 --> 01:24:29,648
E ele me diz
para colocar meus pés para cima.
1388
01:24:29,648 --> 01:24:30,232
Coloque os pés para cima.
Vamos.
1389
01:24:30,232 --> 01:24:31,024
JAN: Eu não quero.
1390
01:24:31,024 --> 01:24:33,694
Não, obrigado.
Não, vá em frente.
1391
01:24:33,694 --> 01:24:35,028
Vá em frente.
1392
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Não, sério, estou bem.
1393
01:24:37,364 --> 01:24:39,533
Nada vai
quebrar. Está tudo bem.
1394
01:24:39,533 --> 01:24:41,368
Vamos. Coloque-os no ar.
1395
01:24:41,368 --> 01:24:45,706
Foi estranho. Havia tudo
esta conversa sobre minha colocação
meus pés nesta mesa.
1396
01:24:45,706 --> 01:24:46,540
EUSTIS: Está tudo bem.
Estou falando sério.
1397
01:24:46,540 --> 01:24:48,709
Experimente. Vamos.
Coloque os pés para cima.
1398
01:24:57,718 --> 01:24:59,803
OK. Lá.
1399
01:24:59,803 --> 01:25:03,348
Agora, vamos ser honestos.
1400
01:25:03,348 --> 01:25:06,393
Eu posso me dar ao luxo de pagar a você
quase tudo que você pergunta.
Não é o dinheiro.
1401
01:25:08,395 --> 01:25:10,397
É que acordo
tão alto diz.
1402
01:25:10,397 --> 01:25:11,815
Diz que somos culpados.
1403
01:25:11,815 --> 01:25:15,485
E isso diz a cada
lesão corporal de dois bits
advogado em Boston,
1404
01:25:15,485 --> 01:25:18,614
"Ei, vamos correr para
Woburn e inscreva-se todos
idiota com um resfriado na cabeça."
1405
01:25:18,614 --> 01:25:20,407
Cria um efeito de tubarão,
1406
01:25:20,407 --> 01:25:22,242
e que não posso pagar.
1407
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
Dê-me um número.
1408
01:25:25,370 --> 01:25:28,665
Bem, eu não vou
negociar comigo mesmo, Al.
1409
01:25:28,665 --> 01:25:30,584
Eu não vou apenas
jogue fora os números então
você pode dizer não a eles.
1410
01:25:30,584 --> 01:25:33,920
Você terá que subir
com um número.
Oito milhões.
1411
01:25:35,255 --> 01:25:35,749
Oito milhões?
1412
01:25:36,923 --> 01:25:39,343
Ele disse oito milhões?
1413
01:25:39,343 --> 01:25:40,218
Hum-hmm.
1414
01:25:41,428 --> 01:25:42,304
Oito milhões.
1415
01:25:44,973 --> 01:25:46,308
Eu não posso ir
as famílias
com isso.
1416
01:25:46,308 --> 01:25:49,269
CONWAY: Espere. O que?
Quem? Quais famílias?
1417
01:25:49,269 --> 01:25:52,856
JAN: Não posso ir
eles de mãos vazias.
1418
01:25:52,856 --> 01:25:53,774
Do que você está falando?
1419
01:25:53,774 --> 01:25:56,818
Desde quando são US$ 8 milhões
de mãos vazias?
1420
01:25:56,818 --> 01:25:59,029
US$ 8 milhões são
muito dinheiro.
1421
01:26:00,906 --> 01:26:01,948
Devo a eles mais do que isso.
1422
01:26:01,948 --> 01:26:04,326
GORDON: Você deve isso a eles?
1423
01:26:04,326 --> 01:26:05,494
O que você deve a eles?
1424
01:26:05,494 --> 01:26:07,287
O que você deve a eles?
Você deve a eles sua carreira?
1425
01:26:07,287 --> 01:26:09,373
Estamos falando sobre
nossas carreiras aqui!
1426
01:26:09,373 --> 01:26:11,124
EUSTIS: Você deve
tanto assim?
1427
01:26:11,124 --> 01:26:13,335
CROWLEY: Estamos conversando
sobre nossas famílias aqui.
1428
01:26:13,335 --> 01:26:14,086
É disso que estamos falando
aqui, você sabe.
1429
01:26:14,086 --> 01:26:16,797
CROWLEY: Nossas famílias, janeiro
1430
01:26:17,881 --> 01:26:19,383
Não faça isso.
1431
01:26:23,303 --> 01:26:24,346
Não vá à falência
neste.
1432
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
Não vale a pena, Jan.
1433
01:26:28,475 --> 01:26:30,143
(TROVÃO EMBUTIDO)
1434
01:26:30,894 --> 01:26:34,022
(TROVÃO CRACKING)
1435
01:26:43,490 --> 01:26:45,409
(TROVÃO CONTINUA)
1436
01:26:51,957 --> 01:26:55,127
Ninguém liga mais?
1437
01:26:55,127 --> 01:26:57,337
Nem mesmo os credores?
(RISOS)
1438
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
Os telefones ainda estão funcionando?
1439
01:27:02,509 --> 01:27:03,760
(TOM DE DISCAGEM)
1440
01:27:06,388 --> 01:27:07,848
(TELEFONE TOCANDO)
1441
01:27:09,975 --> 01:27:10,517
Schlichtmann,
Conway e Crowley.
1442
01:27:14,980 --> 01:27:15,478
Só um minuto por favor.
1443
01:27:17,524 --> 01:27:18,859
Alguém chamado Grendon.
1444
01:27:19,276 --> 01:27:19,735
Credor.
1445
01:27:19,735 --> 01:27:21,862
Você está aqui?
1446
01:27:22,863 --> 01:27:24,406
Eu pareço
Estou aqui?
1447
01:27:26,074 --> 01:27:27,409
(GORDON GEMENDO)
1448
01:27:27,409 --> 01:27:28,368
Sim, mas ele está dentro
uma reunião agora, senhor.
1449
01:27:28,368 --> 01:27:31,913
Faça-me um favor, Gordon,
você vai? Cale-se.
1450
01:27:33,790 --> 01:27:36,501
O que?
1451
01:27:36,501 --> 01:27:38,211
Estou tão cansado de
ouvindo você gemer sobre
dinheiro o tempo todo.
1452
01:27:38,211 --> 01:27:41,506
Isso não é
mais sobre dinheiro.
1453
01:27:41,506 --> 01:27:43,008
Não?
Não.
1454
01:27:43,717 --> 01:27:44,968
Do que se trata?
1455
01:27:46,094 --> 01:27:47,679
(TROVÃO EMBUTIDO)
1456
01:27:47,679 --> 01:27:48,930
Do que se trata, Jan?
1457
01:27:48,930 --> 01:27:50,056
Olha, vamos todos
tente...
1458
01:27:50,056 --> 01:27:51,433
Não, eu quero saber.
1459
01:27:52,809 --> 01:27:55,020
eu quero saber
o que eu desisti
minha casa para.
1460
01:27:55,020 --> 01:27:57,397
Meu crédito. Minha vida!
1461
01:28:00,150 --> 01:28:02,402
Você pegaria
US$ 10 milhões agora?
Sim.
1462
01:28:02,402 --> 01:28:04,196
Mas você não vai levar oito?
Não.
1463
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
Não. Então, por US$ 10 milhões
isso é algum tipo de...
1464
01:28:06,740 --> 01:28:08,700
(STAMMERS) Uma luta mítica,
1465
01:28:08,700 --> 01:28:10,243
mas às oito é só
outro processo.
1466
01:28:10,243 --> 01:28:14,664
Se eles estiverem dispostos a
pague oito, Gordon, então
não é suficiente, não é?
1467
01:28:14,664 --> 01:28:17,042
Ah, isso faz sentido.
Isso faz
sentido perfeito.
1468
01:28:17,042 --> 01:28:21,004
Então a única coisa que você vai
aceitar é o que eles não são
disposto a nos dar.
1469
01:28:21,546 --> 01:28:23,882
Ouça você mesmo!
1470
01:28:23,882 --> 01:28:26,301
Bem, eu, por exemplo, estou doente
de ouvir você.
1471
01:28:26,301 --> 01:28:27,969
Perdi o suficiente por sua causa!
1472
01:28:27,969 --> 01:28:30,388
Você não teria nada
perder se não fosse por mim.
1473
01:28:30,388 --> 01:28:33,308
Tudo que você tem,
Eu tenho para você!
1474
01:28:33,308 --> 01:28:34,976
Eu não tenho nada, Jan!
1475
01:28:34,976 --> 01:28:37,229
O que eu tenho?
1476
01:28:37,229 --> 01:28:39,689
Eu... eu tenho, uh,
Eu tenho alguns dólares
1477
01:28:39,689 --> 01:28:41,191
e algumas transferências de ônibus.
1478
01:28:41,191 --> 01:28:44,945
Eu tenho uma conta poupança
1479
01:28:44,945 --> 01:28:46,321
desde quando eu tinha 12 anos.
1480
01:28:46,321 --> 01:28:48,824
Aqui. Há $37 aqui.
1481
01:28:48,824 --> 01:28:52,452
Com juros após 25 anos,
provavelmente há $ 47.
Pegue.
1482
01:28:52,452 --> 01:28:54,162
CROWLEY: Gordon...
Adicione. Adicione
para o baú de guerra.
1483
01:28:54,162 --> 01:28:57,457
Use-o para combater a injustiça.
Defenda os princípios
com isso.
1484
01:28:57,457 --> 01:29:00,502
Desça em chamas com ele
por tudo que me importa!
1485
01:29:00,502 --> 01:29:02,295
Só da próxima vez...
1486
01:29:02,295 --> 01:29:04,422
"Da próxima vez."
Isso é uma risada.
1487
01:29:04,422 --> 01:29:08,218
Pergunte-nos se queremos
para descer com você!
1488
01:29:08,218 --> 01:29:10,011
(TROVÃO)
(ARCO DE ELETRICIDADE)
1489
01:29:13,265 --> 01:29:15,308
(TROVÃO CONTINUA)
1490
01:30:04,190 --> 01:30:06,443
(TOM DE DISCAGEM)
1491
01:30:06,443 --> 01:30:06,936
(DISCANDO)
1492
01:30:14,034 --> 01:30:15,994
(TOQUE DE LINHA)
1493
01:30:15,994 --> 01:30:17,871
(LINHA PEGA)
1494
01:30:17,871 --> 01:30:20,415
Uh, eu gostaria de ir embora
uma mensagem para Al Eustis,
por favor.
1495
01:30:22,876 --> 01:30:24,002
Jan Schlichtmann.
1496
01:30:25,545 --> 01:30:28,506
TRABALHADOR: Vamos lá
lixo daqui.
1497
01:30:28,506 --> 01:30:31,509
SKINNER: Fui informado
que um acordo de liquidação
foi alcançado.
1498
01:30:31,509 --> 01:30:34,220
Como condição
deste contrato,
1499
01:30:34,220 --> 01:30:38,642
os termos exatos deverão
permanecer privado entre
as partes envolvidas.
1500
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
Quero agradecer-lhe
pelo seu serviço.
1501
01:30:41,895 --> 01:30:43,772
GORDON: Nossa taxa de contingência,
1502
01:30:43,772 --> 01:30:47,734
como você sabe,
conforme você concordou,
como é habitual,
1503
01:30:47,734 --> 01:30:49,361
é 40%.
1504
01:30:49,361 --> 01:30:55,575
Mas Jan sugeriu, e nós
todos concordaram, para reduzir isso
para 28%.
1505
01:30:55,575 --> 01:30:57,494
Ou US$ 2,2 milhões.
1506
01:30:57,494 --> 01:31:01,748
Nossas despesas, o que
na verdade, paguei tentando
este caso
1507
01:31:01,748 --> 01:31:04,250
chega a US$ 3,5 milhões.
1508
01:31:04,250 --> 01:31:08,254
Agora, subtraindo isso
e os 28% em taxas
1509
01:31:08,254 --> 01:31:10,757
dos US$ 8 milhões
recebemos da Grace,
1510
01:31:10,757 --> 01:31:13,134
e dividindo-o
igualmente entre vocês,
1511
01:31:13,134 --> 01:31:15,679
sai para
US$ 375.000 por família.
1512
01:31:26,648 --> 01:31:28,608
E eles vão
limpar o lugar?
1513
01:31:30,819 --> 01:31:32,153
Não.
1514
01:31:33,863 --> 01:31:35,115
Mmm-mmm.
1515
01:31:35,115 --> 01:31:38,368
ANNE: Quando você pela primeira vez
saiu aqui
Senhor Schlichtmann,
1516
01:31:38,368 --> 01:31:41,162
quando conversamos pela primeira vez,
1517
01:31:41,162 --> 01:31:43,790
Eu te disse, eu não estava
interessado em dinheiro.
1518
01:31:45,417 --> 01:31:46,835
(Suavemente) Aí vem.
1519
01:31:46,835 --> 01:31:48,128
O que eu queria
1520
01:31:48,128 --> 01:31:50,505
foi um pedido de desculpas de alguém
1521
01:31:50,505 --> 01:31:52,340
pelo que fizeram ao meu filho.
1522
01:31:54,300 --> 01:31:56,928
E você disse:
"Dinheiro é o pedido de desculpas.
1523
01:31:56,928 --> 01:32:00,223
“É assim que eles se desculpam.
Com seus talões de cheques."
1524
01:32:03,476 --> 01:32:06,521
Você chamaria isso
um pedido de desculpas?
1525
01:32:08,064 --> 01:32:10,775
Não.
1526
01:32:10,775 --> 01:32:12,652
O único significativo
desculpas você está indo
conseguir é de mim.
1527
01:32:14,946 --> 01:32:15,780
Desculpe.
1528
01:32:19,659 --> 01:32:21,661
Receio que
não é significativo.
1529
01:32:23,997 --> 01:32:28,293
GORDON: Sra.
você está olhando para quatro
caras que estão falidos.
1530
01:32:28,293 --> 01:32:30,336
Perdemos tudo
tentando este caso.
1531
01:32:32,839 --> 01:32:36,926
Como você pode começar
para comparar o que você perdeu
1532
01:32:36,926 --> 01:32:38,511
para o que perdemos?
1533
01:32:43,391 --> 01:32:46,519
(PASSOS RECEINDO)
1534
01:32:52,650 --> 01:32:54,736
(Suspiros)
(PORTA ABRE)
1535
01:32:55,695 --> 01:32:56,188
(PORTA FECHA)
1536
01:32:57,947 --> 01:32:59,115
(CRIANÇAS BRINCANDO)
1537
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
Ouça...
1538
01:33:24,933 --> 01:33:27,560
No minuto em que você colocou
dinheiro na mesa,
as coisas ficam feias.
1539
01:33:27,560 --> 01:33:28,728
Isso acontece sempre.
Esqueça isso.
1540
01:33:30,105 --> 01:33:32,232
Mas ela está certa.
1541
01:33:33,149 --> 01:33:35,401
Ela não está certa.
1542
01:33:38,404 --> 01:33:40,490
Agora está frio, úmido,
1543
01:33:40,490 --> 01:33:43,034
estamos em um pântano.
Eu quero ir para casa.
1544
01:33:43,034 --> 01:33:45,912
Em algum lugar aqui
alguém tinha que ter
vi o que aconteceu.
1545
01:33:45,912 --> 01:33:48,706
Você não pode fazer o que Riley fez
sem que alguém veja.
1546
01:33:50,792 --> 01:33:51,751
Você está falando
sobre o caso.
1547
01:33:54,129 --> 01:33:55,255
O caso acabou.
1548
01:34:04,013 --> 01:34:05,140
Janeiro...
1549
01:34:05,140 --> 01:34:07,433
Sim, eu sei.
1550
01:34:07,433 --> 01:34:09,394
Eles estão fartos.
Eles querem sair, certo?
1551
01:34:09,394 --> 01:34:10,937
Já é hora de eles irem
seu caminho separado.
1552
01:34:12,397 --> 01:34:13,314
E você sabe o que
Eu penso nisso?
1553
01:34:13,314 --> 01:34:14,941
Multar. Deixe-os.
1554
01:34:17,068 --> 01:34:17,735
Posso imaginar coisas piores.
1555
01:34:20,029 --> 01:34:21,656
Como o que?
1556
01:34:21,656 --> 01:34:23,992
Bem, e daí se nós
tem que recomeçar?
1557
01:34:23,992 --> 01:34:24,784
Fizemos isso uma vez.
1558
01:34:24,784 --> 01:34:25,785
Podemos fazer isso de novo.
Nós dois.
1559
01:34:35,044 --> 01:34:36,880
JAN: Ah.
1560
01:34:37,297 --> 01:34:39,299
Oh, eu vejo.
1561
01:34:40,216 --> 01:34:41,467
Quando você diz
acabou,
1562
01:34:42,010 --> 01:34:43,595
você quer dizer que acabou.
1563
01:34:45,638 --> 01:34:47,891
É hora de mim
seguir meu caminho separado.
1564
01:34:51,978 --> 01:34:54,480
Você sempre foi
seu caminho separado, Jan.
1565
01:35:03,489 --> 01:35:05,658
(FECHAR PORTAS DO CARRO)
1566
01:35:25,011 --> 01:35:26,971
(LOCUTOR FALANDO NO RÁDIO
EM ESPANHOL)
1567
01:35:31,559 --> 01:35:32,769
(MULTIDÃO TORNANDO NO RÁDIO)
1568
01:35:32,769 --> 01:35:33,978
(O LOCUTOR CONTINUA
EM ESPANHOL)
1569
01:35:38,191 --> 01:35:39,484
(JACKHAMMER BATENDO)
1570
01:35:47,533 --> 01:35:49,327
(CLIENTES CONVERSANDO
EM ESPANHOL)
1571
01:35:49,953 --> 01:35:50,828
(RUÍDOS DE VIDRO)
1572
01:35:51,454 --> 01:35:53,206
MENINO: Cara!
1573
01:35:53,206 --> 01:35:54,666
(ANÉIS DE REGISTRO DE CAIXA)
1574
01:35:54,666 --> 01:35:55,123
CAIXA: Seu troco.
1575
01:35:57,961 --> 01:35:58,495
Obrigado.
1576
01:36:07,553 --> 01:36:09,472
(PASSAGEM DE TRÁFEGO)
1577
01:36:12,558 --> 01:36:13,935
(SIRENA DISTANTE)
1578
01:36:24,153 --> 01:36:25,738
(CRIANÇA GRITANDO)
1579
01:36:28,408 --> 01:36:30,535
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)
1580
01:36:37,417 --> 01:36:40,503
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
1581
01:36:43,423 --> 01:36:44,757
(RUÍDOS DE VIDRO)
1582
01:36:45,341 --> 01:36:46,676
MENINO: Cara!
1583
01:36:57,353 --> 01:37:02,442
RILEY: É assim
silicone é colocado
couro para impermeabilizá-lo.
1584
01:37:02,442 --> 01:37:05,945
JAN: Está derramado,
como se você derramasse água
na minha mesa.
1585
01:37:06,946 --> 01:37:07,481
RILEY: Sim.
1586
01:37:14,787 --> 01:37:17,040
(HOMEM FALANDO EM ESPANHOL)
1587
01:37:17,040 --> 01:37:20,460
JAN: Então um pouco disso
deve derramar o couro,
1588
01:37:20,460 --> 01:37:22,712
como a água
derramando da minha mesa.
1589
01:37:27,133 --> 01:37:28,259
Essa é a parte
Estou interessado.
1590
01:37:28,259 --> 01:37:32,722
O silicone derramado
e tricloroetileno, senhor.
1591
01:37:32,722 --> 01:37:34,432
Como você está disposto a isso?
1592
01:37:40,897 --> 01:37:43,107
(VOZES INDISTINTAS
SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA)
1593
01:37:45,818 --> 01:37:51,032
(Suavemente) Ele está aqui para olhar
seus registros. Sua ordem judicial
dá a ele esse direito.
1594
01:37:51,032 --> 01:37:54,035
eu não vou te dar
problemas, a menos que você me dê
problema.
1595
01:38:05,713 --> 01:38:07,632
SRA. GRANGER:
Eu não liguei para ele.
Ele acabou de chegar.
1596
01:38:07,632 --> 01:38:10,385
Apenas o tipo
de coisa que você faria.
Você o deixou entrar.
1597
01:38:10,385 --> 01:38:13,054
Claro, eu o deixei entrar.
Isso já é ruim o suficiente.
Cara, não posso acreditar nisso.
1598
01:38:14,097 --> 01:38:14,549
(Suspiros)
1599
01:38:20,395 --> 01:38:21,729
(PORTA ABERTA)
1600
01:38:35,451 --> 01:38:36,494
Você sabe como
1601
01:38:36,494 --> 01:38:38,704
às vezes você pode conseguir
tão perto de algo
1602
01:38:38,704 --> 01:38:40,039
que você perde isso de vista?
1603
01:38:45,044 --> 01:38:48,548
Eu continuei procurando
alguém que viu Riley
1604
01:38:48,548 --> 01:38:51,300
despejando barris
de veneno quando
1605
01:38:51,300 --> 01:38:53,886
o que eu deveria ter
estive procurando é
alguém
1606
01:38:53,886 --> 01:38:55,304
que o ajudou a limpá-lo.
1607
01:39:03,521 --> 01:39:05,064
Houve um motivo pessoal
1608
01:39:05,064 --> 01:39:07,358
por que você alugou dois lixões
caminhões e um carregador frontal
1609
01:39:07,358 --> 01:39:09,402
em outubro de 81?
1610
01:39:09,402 --> 01:39:11,988
Ou isso foi apenas
parte do seu trabalho
no curtume?
1611
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
Sr. Granger?
1612
01:39:15,700 --> 01:39:16,159
Eu não preciso
falar com você.
1613
01:39:18,244 --> 01:39:20,746
Eu posso te dizer para conseguir
fora da minha propriedade,
1614
01:39:20,746 --> 01:39:23,207
e eu seria
dentro dos meus direitos.
1615
01:39:23,207 --> 01:39:24,083
Sim, você faria.
1616
01:39:26,461 --> 01:39:27,795
(Suspiros)
1617
01:39:37,638 --> 01:39:38,764
GRANGER:
No outono de 1981,
1618
01:39:38,764 --> 01:39:43,102
Sr. Riley me instruiu
alugar uma carregadeira Michigan
1619
01:39:43,102 --> 01:39:46,564
e dois de 10 rodas
caminhões basculantes.
1620
01:39:46,564 --> 01:39:48,274
Ele te contou por quê?
1621
01:39:48,274 --> 01:39:49,233
Sim, ele fez.
1622
01:39:49,233 --> 01:39:50,234
RILEY: Tudo isso vai.
Tudo.
1623
01:39:50,234 --> 01:39:53,529
eu não quero ver
qualquer coisa, menos solo superficial.
1624
01:39:53,529 --> 01:39:55,448
Tudo isso.
1625
01:39:55,448 --> 01:39:56,741
JAN: Você achou isso?
foi estranho isso depois
apodrecendo lá fora
1626
01:39:56,741 --> 01:39:59,535
por 20 ou 30 anos,
ele teve que se livrar
isso agora?
1627
01:39:59,535 --> 01:40:00,953
Leve para qualquer lugar. eu não
até quero saber onde
você pega. Apenas pegue.
1628
01:40:00,953 --> 01:40:03,539
GRANGER: Não, ele me contou o porquê.
1629
01:40:03,539 --> 01:40:06,167
Uh, os inspetores municipais estavam
chegando em alguns dias.
1630
01:40:06,167 --> 01:40:07,126
Ele não os queria
para ver isso.
1631
01:40:14,926 --> 01:40:17,136
GRANGER: Isso aconteceu
por várias noites.
1632
01:40:17,136 --> 01:40:18,262
Encha os caminhões,
os caminhões partem.
1633
01:40:18,262 --> 01:40:20,306
Os caminhões voltam vazios,
encha-os novamente.
1634
01:40:24,310 --> 01:40:25,102
HOMEM: O último.
1635
01:40:25,102 --> 01:40:27,480
GRANGER: Na última noite...
1636
01:40:27,480 --> 01:40:28,981
JAN: Na última noite o quê?
1637
01:40:30,316 --> 01:40:31,651
Tem certeza que não
ver algumas crianças lá fora
1638
01:40:31,651 --> 01:40:33,945
naquela última noite,
1639
01:40:33,945 --> 01:40:35,905
acendendo fogos de artifício,
bebendo cerveja?
1640
01:40:35,905 --> 01:40:37,031
Não tenho nada a dizer para você.
1641
01:40:37,031 --> 01:40:39,617
Seria difícil esquecer,
você sabe.
1642
01:40:40,451 --> 01:40:42,745
Aparentemente foi
uma visão e tanto.
1643
01:40:46,457 --> 01:40:47,250
Jogue fora.
Vai! Vai! Vai.
1644
01:40:48,751 --> 01:40:50,378
Ei! (GRITOS)
1645
01:40:50,378 --> 01:40:51,420
Cuidado!
Ei,
1646
01:40:51,420 --> 01:40:53,464
você está no privado
propriedade! Obter
fora daqui!
1647
01:40:53,464 --> 01:40:54,674
Seus pequenos punks!
1648
01:40:54,674 --> 01:40:55,675
(Rindo) Ele é
falando sobre você.
1649
01:40:55,675 --> 01:40:57,802
Ei, quer saber,
senhor? Desculpe. Olhar.
1650
01:40:57,802 --> 01:41:00,429
Eu tenho uma coisinha
para compensar você.
Aí está!
1651
01:41:00,429 --> 01:41:01,347
(GRITAR) Pronto!
Bum!
1652
01:41:01,347 --> 01:41:03,683
(FOGUETE EXPLODE)
Saia daqui!
1653
01:41:03,683 --> 01:41:07,228
Vou mandar prender você.
Oh! É assim agora.
1654
01:41:07,228 --> 01:41:09,355
Você quer um pouco
isso? Coma, cara!
1655
01:41:27,999 --> 01:41:30,126
Vamos,
vamos, vamos.
1656
01:41:31,711 --> 01:41:33,671
Vá, vá, vá, vá!
1657
01:41:33,671 --> 01:41:35,798
(O MOTOR PARTIDA)
1658
01:41:45,308 --> 01:41:48,519
JAN: Riley ameaçou
você de qualquer forma
1659
01:41:48,519 --> 01:41:50,313
com o que pode acontecer
para você se você alguma vez
se apresentou?
1660
01:41:52,481 --> 01:41:53,608
Não, senhor.
1661
01:41:53,608 --> 01:41:55,234
Ele não disse
qualquer coisa para
você a esse respeito?
1662
01:42:01,907 --> 01:42:03,909
Ele me deu alguns
Ingressos para o Celtics.
1663
01:42:05,620 --> 01:42:06,287
Me disse para manter
minha boca se fechou.
1664
01:42:18,090 --> 01:42:19,925
(PORTA DE METAL ABERTA)
1665
01:42:25,765 --> 01:42:27,099
(grunhidos)
1666
01:42:30,978 --> 01:42:32,104
(PAPEL DE ROLAMENTO
NA MÁQUINA DE ESCREVER)
1667
01:42:32,104 --> 01:42:34,940
(TECLADO DA MÁQUINA DE ESCREVER
CLICK)
1668
01:42:42,031 --> 01:42:43,491
(RETORNOS DE CARRO DA MÁQUINA DE ESCREVER)
1669
01:42:43,491 --> 01:42:44,617
(A digitação continua)
1670
01:42:44,617 --> 01:42:47,870
JAN: O processo de apelação
é ainda mais bizantino
1671
01:42:47,870 --> 01:42:49,372
do que o teste
é atraente.
1672
01:42:49,372 --> 01:42:50,247
(A digitação continua)
1673
01:42:50,748 --> 01:42:52,792
Demora mais,
1674
01:42:52,792 --> 01:42:53,793
custa mais,
1675
01:42:53,793 --> 01:42:55,336
seu resultado é par
menos promissor.
1676
01:42:58,297 --> 01:43:01,801
Apenas cinco casos em 50
vencerá no tribunal de apelações.
1677
01:43:01,801 --> 01:43:05,721
As probabilidades são tão fáceis
para calcular como eles
são desanimadores.
1678
01:43:05,721 --> 01:43:06,972
Eles estão 10 para 1 contra.
1679
01:43:06,972 --> 01:43:08,099
(SINO DA MÁQUINA DE ESCREVER)
1680
01:43:08,099 --> 01:43:10,267
Quase qualquer aposta
em qualquer mesa
1681
01:43:10,267 --> 01:43:13,145
em qualquer cassino em qualquer lugar
no mundo
1682
01:43:14,730 --> 01:43:15,856
é melhor que isso.
1683
01:43:19,276 --> 01:43:20,861
Tenho provas, mas
não há mais recursos
1684
01:43:20,861 --> 01:43:23,322
ou o espírito do jogo
1685
01:43:23,322 --> 01:43:25,366
para recorrer da decisão
no caso Beatrice.
1686
01:43:27,201 --> 01:43:30,246
Não tenho dinheiro,
sem parceiros,
1687
01:43:30,246 --> 01:43:33,040
e, pelo que sei,
não há mais clientes.
1688
01:43:35,042 --> 01:43:37,503
O caso Woburn tornou-se
o que era quando surgiu
veio até mim.
1689
01:43:39,422 --> 01:43:39,915
Um órfão.
1690
01:43:42,341 --> 01:43:45,261
Estou encaminhando para você
com toda a sua complexidade,
1691
01:43:45,261 --> 01:43:47,346
mesmo que eu saiba que você pode
não quero adotá-lo
1692
01:43:47,346 --> 01:43:48,472
mais do que no início.
1693
01:43:51,183 --> 01:43:53,352
Se você decidir
para assumir,
1694
01:43:53,352 --> 01:43:55,813
Espero que você consiga
ter sucesso onde falhei.
1695
01:43:56,689 --> 01:43:58,107
(SINO DA MÁQUINA DE ESCREVER)
1696
01:43:58,107 --> 01:44:01,444
Se você calcular o sucesso
e fracasso como sempre,
1697
01:44:01,444 --> 01:44:04,363
em dólares e centavos divididos
perfeitamente no sofrimento humano,
1698
01:44:06,031 --> 01:44:08,451
a aritmética diz:
Eu falhei completamente.
1699
01:44:11,036 --> 01:44:12,538
O que não diz
1700
01:44:12,538 --> 01:44:16,751
é se eu pudesse voltar de alguma forma
saber o que sei agora,
1701
01:44:16,751 --> 01:44:19,545
saber onde eu terminaria
se eu me envolver
com essas pessoas,
1702
01:44:20,713 --> 01:44:22,256
conhecer todos os números,
1703
01:44:22,256 --> 01:44:25,050
todas as probabilidades,
todos os ângulos,
1704
01:44:31,807 --> 01:44:33,225
Eu faria isso de novo.
1705
01:44:48,032 --> 01:44:49,366
(Aplausos da multidão)
1706
01:44:56,123 --> 01:44:57,416
(AUMENTA O VOLUME)
1707
01:44:58,083 --> 01:44:59,960
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1708
01:44:59,960 --> 01:45:02,129
(PORTA ABRE)
1709
01:45:05,466 --> 01:45:07,843
LOCUTOR DE BEISEBOL:
Aí está o campo. Está baixo.
1710
01:45:07,843 --> 01:45:09,011
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1711
01:45:16,435 --> 01:45:17,011
Sr. Facher?
1712
01:45:23,484 --> 01:45:23,978
(Suavemente) Desculpe.
1713
01:45:40,793 --> 01:45:42,127
(Suspiros)
1714
01:45:50,427 --> 01:45:52,471
(Aplausos da multidão)
(O LOCUTOR CONTINUA
INDISTINTAMENTE)
1715
01:45:57,476 --> 01:45:58,602
(aplaudindo mais alto)
1716
01:46:01,146 --> 01:46:04,316
(Aplausos ensurdecedores)
1717
01:46:06,569 --> 01:46:08,529
(Aplausos mais suaves)
1718
01:46:17,997 --> 01:46:20,207
(TELEFONE TOCANDO)
1719
01:46:26,422 --> 01:46:27,673
Jesus.
1720
01:46:42,938 --> 01:46:45,065
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
1721
01:46:49,320 --> 01:46:50,696
(A CONVERSA CONTINUA)
1722
01:47:20,142 --> 01:47:22,394
JUIZ: Sr. Schlichtmann?
1723
01:47:28,150 --> 01:47:30,653
(MAIS ALTO)
Sr. Schlichtmann?
1724
01:47:30,653 --> 01:47:32,321
Desculpe. Sim?
(limpa a garganta)
1725
01:47:32,321 --> 01:47:33,989
JUIZ: O propósito
dessas perguntas
1726
01:47:33,989 --> 01:47:36,075
é não envergonhar
ou humilhar você,
1727
01:47:36,075 --> 01:47:39,912
mas sim para verificar
as informações que você tem
declarado como seu patrimônio.
1728
01:47:39,912 --> 01:47:41,246
Eu entendo.
1729
01:47:41,246 --> 01:47:42,623
Porque o que você é
perguntando aos seus credores
1730
01:47:42,623 --> 01:47:43,999
acreditar com
essa petição é...
1731
01:47:43,999 --> 01:47:46,794
(grunhidos)
1732
01:47:46,794 --> 01:47:48,921
Bem, é difícil
acreditar.
1733
01:47:48,921 --> 01:47:50,631
(RISOS) Eu sei.
1734
01:47:50,631 --> 01:47:53,592
Que depois de 17 anos
de exercer a advocacia...
(limpa a garganta)
1735
01:47:53,592 --> 01:47:55,844
...tudo que você tem
para mostrar isso é
1736
01:47:55,844 --> 01:48:00,224
$ 14 em uma conta corrente
e um rádio portátil?
1737
01:48:00,724 --> 01:48:02,184
Isso está correto.
1738
01:48:08,065 --> 01:48:09,316
Para onde foi tudo isso?
1739
01:48:10,651 --> 01:48:11,568
O dinheiro?
1740
01:48:11,568 --> 01:48:14,154
O dinheiro,
a propriedade, o
1741
01:48:14,738 --> 01:48:15,948
pertences pessoais,
1742
01:48:15,948 --> 01:48:20,661
as coisas um
adquire na vida,
Sr.
1743
01:48:22,621 --> 01:48:27,376
As coisas pelas quais alguém
mede a vida de alguém.
1744
01:48:30,045 --> 01:48:31,880
(SCOFFS)
1745
01:48:44,143 --> 01:48:45,519
O que aconteceu?
1746
01:49:00,242 --> 01:49:00,822
(CRIANÇAS BRINCANDO)
1747
01:49:28,312 --> 01:49:31,857
♪ Leve-me para o rio
1748
01:49:32,524 --> 01:49:35,861
♪ Me jogue na água
1749
01:49:36,528 --> 01:49:39,823
♪ Leve-me para o rio
1750
01:49:41,366 --> 01:49:44,953
♪ Me jogue na água
a água
1751
01:49:44,953 --> 01:49:49,041
♪ Não sei por que
Eu te amo como eu amo
1752
01:49:49,041 --> 01:49:53,420
♪ Todos os problemas
você me fez passar
1753
01:49:53,420 --> 01:49:56,840
♪ Pegue meu dinheiro
meus cigarros
1754
01:49:56,840 --> 01:49:59,218
♪ Eu não vi
o pior de tudo
1755
01:49:59,218 --> 01:50:02,179
♪ E eu quero saber
1756
01:50:02,179 --> 01:50:05,098
♪ Você pode me dizer?
1757
01:50:05,098 --> 01:50:09,311
♪ Adoro ficar
♪ Ah
1758
01:50:09,311 --> 01:50:11,897
♪ Oh, leve-me para o rio
1759
01:50:11,897 --> 01:50:14,191
♪ Leve-me para o rio
1760
01:50:14,191 --> 01:50:15,984
♪ Me jogue na água
1761
01:50:15,984 --> 01:50:17,236
♪ Me jogue na água
1762
01:50:17,236 --> 01:50:20,030
♪ Mergulhe-me no rio
1763
01:50:20,030 --> 01:50:21,323
♪ Leve-me para o rio
1764
01:50:21,323 --> 01:50:23,617
♪ Me jogue na água
1765
01:50:23,617 --> 01:50:26,745
♪ Me jogue na água
a água
1766
01:50:43,262 --> 01:50:46,265
♪ Não sei por que
você me trata tão mal
♪ Ahhh, ah
1767
01:50:46,265 --> 01:50:51,311
♪ Pense em todas as coisas
que poderíamos ter tido
♪ Ahhh, ah
1768
01:50:51,311 --> 01:50:52,771
♪ O amor é uma noção
1769
01:50:52,771 --> 01:50:55,566
♪ Isso não posso esquecer
♪ Ahhh, ah
1770
01:50:55,566 --> 01:50:58,318
♪ Meus lindos 16 anos
Eu nunca me arrependeria
1771
01:50:58,318 --> 01:51:00,070
♪ Eu quero saber
1772
01:51:00,070 --> 01:51:03,448
♪ Você pode me dizer?
1773
01:51:03,448 --> 01:51:07,578
♪ Adoro ficar
♪ Fique
1774
01:51:07,578 --> 01:51:10,038
♪ Ah, ah, ah
leve-me até o rio
1775
01:51:10,038 --> 01:51:11,415
♪ Leve-me para o rio
1776
01:51:11,415 --> 01:51:14,251
♪ Me jogue na água
1777
01:51:14,251 --> 01:51:15,544
♪ Me jogue na água
1778
01:51:15,544 --> 01:51:18,297
♪ Mergulhe-me no rio
1779
01:51:18,297 --> 01:51:19,548
♪ Leve-me para o rio
1780
01:51:19,548 --> 01:51:22,259
♪ Empurre-me na água
1781
01:51:22,259 --> 01:51:25,679
♪ Me jogue na água
a água
1782
01:51:26,138 --> 01:51:28,181
♪ Segure-me
1783
01:51:28,181 --> 01:51:29,308
♪ Aperte-me
1784
01:51:29,308 --> 01:51:31,310
♪ Me ame
1785
01:51:31,310 --> 01:51:32,978
♪ Me provoque
1786
01:51:34,855 --> 01:51:36,481
♪ Até que eu não consiga
1787
01:51:36,481 --> 01:51:38,692
♪ Até que eu não consiga
1788
01:51:38,692 --> 01:51:41,361
♪ Não aguento
chega disso
♪ Não
1789
01:51:41,361 --> 01:51:44,448
♪ O rio
♪ Leve-me para o rio
1790
01:51:44,448 --> 01:51:45,449
♪ Me jogue na água
1791
01:51:45,449 --> 01:51:48,493
♪ Me jogue na água
1792
01:51:48,493 --> 01:51:49,494
♪ Mergulhe-me no rio
1793
01:51:49,494 --> 01:51:52,414
♪ Leve-me para o rio
1794
01:51:52,414 --> 01:51:54,124
♪ Empurre-me na água
1795
01:51:54,124 --> 01:51:57,628
♪ Me jogue na água
a água
♪ Uau, ei
1796
01:51:59,671 --> 01:52:02,007
Ouçam todos.
Vocês estão prontos?
1797
01:52:05,385 --> 01:52:07,262
Ouçam todos.
1798
01:52:07,262 --> 01:52:09,097
Vocês estão prontos?
1799
01:52:09,097 --> 01:52:10,933
Você está pronto, Los Angeles?
1800
01:52:10,933 --> 01:52:11,892
Vamos!
1801
01:52:14,019 --> 01:52:15,354
♪ Não sei por que
1802
01:52:15,354 --> 01:52:17,731
♪ Eu a amo como amo
♪ Ahhh
1803
01:52:17,731 --> 01:52:21,860
♪ Todas as mudanças que
você me fez passar
♪ Ahhh, ah
1804
01:52:21,860 --> 01:52:25,614
♪ As dezesseis velas
queimando na minha parede
♪ Ahhh, ah
1805
01:52:25,614 --> 01:52:28,992
♪ Me transformando no
o maior idiota de todos
1806
01:52:28,992 --> 01:52:30,369
♪ Eu quero saber
1807
01:52:30,369 --> 01:52:33,580
♪ Ah, você não vai me contar?
1808
01:52:33,580 --> 01:52:36,959
♪ Adoro ficar
♪ Fique
1809
01:52:39,461 --> 01:52:42,589
♪ Leve-me para o rio
1810
01:52:42,589 --> 01:52:43,548
♪ Me jogue na água
1811
01:52:43,548 --> 01:52:46,593
♪ Me jogue na água
1812
01:52:46,593 --> 01:52:47,552
♪ Mergulhe-me no rio
1813
01:52:47,552 --> 01:52:49,638
♪ Leve-me para o rio
1814
01:52:49,638 --> 01:52:51,598
♪ Me jogue na água
1815
01:52:51,598 --> 01:52:54,601
♪ Me jogue na água
1816
01:52:54,601 --> 01:52:56,353
♪ Me jogue na água
a água
♪ Uau
1817
01:52:56,353 --> 01:52:57,980
♪ Leve-me para o rio
1818
01:53:00,190 --> 01:53:02,734
♪ Me jogue na água
1819
01:53:04,236 --> 01:53:06,571
♪ Leve-me para o rio
1820
01:53:07,906 --> 01:53:11,702
♪ Me jogue na água
a água
1821
01:53:11,702 --> 01:53:14,913
♪ Leve-me para o rio
1822
01:53:14,913 --> 01:53:15,998
(SCATANDO)
1823
01:53:15,998 --> 01:53:18,583
♪ Me jogue na água
1824
01:53:19,626 --> 01:53:22,587
♪ Leve-me para o rio
1825
01:53:23,672 --> 01:53:24,464
♪ Me jogue na água
1826
01:53:24,464 --> 01:53:27,592
♪ Uau, uau
1827
01:53:27,592 --> 01:53:30,470
♪ Leve-me para o rio
1828
01:53:31,722 --> 01:53:34,516
♪ Me jogue na água
♪ Ah, ah
1829
01:53:34,516 --> 01:53:37,102
♪ Leve-me para o rio
1830
01:53:39,563 --> 01:53:42,566
♪ Me jogue na água
a água
1831
01:53:42,566 --> 01:53:46,069
♪ Leve-me para o rio
1832
01:53:47,487 --> 01:53:50,073
♪ Me jogue na água
1833
01:53:51,408 --> 01:53:55,412
♪ Leve-me para o rio
♪ Ah, ah
1834
01:53:55,412 --> 01:53:59,291
♪ Me jogue na água
a água
1835
01:53:59,291 --> 01:54:03,503
♪ Leve-me para o rio
♪ Ah, ah
1836
01:54:03,503 --> 01:54:06,590
♪ Me jogue na água
a água
1837
01:54:07,257 --> 01:54:09,968
♪ Leve-me para o rio ♪
1838
01:54:12,471 --> 01:54:15,599
(CHOQUE DE ÁGUA)
1839
01:54:18,018 --> 01:54:19,144
(CASADO DE PÁSSARO)
1840
01:54:22,481 --> 01:54:24,858
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)